صیاد گلذار دکھاتا ہے سیر باغ — خواجہ حیدر علی آتش
“The hunter shows the garden's charm, a stroll through blooms so fair— yet in its cage, why would the nightingale recall its nest with care?”
معنی
صیاد باغ کی سیر اور اس کی رونق دکھاتا ہے، مگر پنجرے میں قید بلبل اپنے آشیانے کو بھلا کیوں یاد کرے؟
تشریح
ذرا اس طنز کو دیکھیے — وہی صیاد جس نے بلبل کو قید کیا، اب اُسے باغ کی سیر اور پھولوں کی رونق دکھا رہا ہے، گویا کوئی احسان کر رہا ہو۔ مگر جب پرندہ قفس میں بند ہو تو اُسے اپنے آشیانے کی یاد کا کیا فائدہ؟ گہری بات یہ ہے کہ چھینی ہوئی آزادی کے بدلے دکھائی گئی چمک دمک کبھی سچے گھر کی جگہ نہیں لے سکتی — اور یہ اُس دنیا کی طرف اشارہ بھی ہے جو جھوٹے سکھوں سے ہمیں اپنے اصل ٹھکانے سے بھلا دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.