چارون طرف سے صورت جانان ہو جلوہ گر — خواجہ حیدر علی آتش
“From every side the beloved's face shines forth in radiant display— if your heart be pure, then what is this hall of mirrors to you?”
معنی
چاروں طرف سے محبوب کا چہرہ جلوہ گر ہو رہا ہے؛ اگر تیرا دل صاف ہو تو پھر یہ آئینہ خانہ کیا ہے۔
تشریح
ذرا ایک ایسے کمرے کا تصور کیجیے جس کی ہر دیوار آئینوں سے سجی ہو — جدھر دیکھیے، محبوب کا چہرہ جھلکتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ اصل بات آئینوں کی نہیں بلکہ دل کی صفائی کی ہے۔ اگر تیرا دل پاک اور صاف ہو تو وہ خود ہی ایک آئینہ بن جاتا ہے جس میں ہر طرف سے یار کا جلوہ نظر آتا ہے، پھر اس بیرونی آئینہ خانے کی کیا ضرورت؟ یہ صوفیانہ اشارہ ہے کہ محبوب یا خدا کو باہر نہیں، اپنے اندر جھانک کر پایا جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.