غزل
جگر کو داغ مین مانند لالہ کیا کرتا
جگر کو داغ مین مانند لالہ کیا کرتا
Source: Kulliyat-e-Aatish (Matba Munshi Naval Kishore, Lucknow) · HI
نغمہ سنیں
1
जिगर को दाग़ मैं मानिंद-ए-लाला क्या करता
लबालब अपने लहू का प्याला क्या करता
جگر کو داغ مین مانند لالہ کیا کرتا
لبالب اپنے لہو کا پیالہ کیا کرتا
میں اپنے دل کو لالہ کے پھول کی طرح داغوں سے کیسے بھرتا، اور اپنے ہی لہو سے لبریز پیالہ کیسے بناتا۔
2
मिला न सर्व को कुछ अपनी रास्ती में फल
कुलाह-ए-कज जो न करता तो लाला क्या करता
ملانہ سرو کو کچھ اپنی راستی مین پھل
کلاہ کج جو نہ کرتا تو لالہ کیا کرتا
سیدھے کھڑے سرو کو اپنی راستی کا کوئی پھل نہ ملا؛ اگر لالہ اپنی ترچھی ٹوپی نہ پہنتا تو اور کیا کرتا۔
3
जरीदा मैं रह-ए-पुर-ख़ून-ए-इश्क़ से गुज़रा
जरस से क़ाफ़िला में बहस-ए-नाला क्या करता
جریدہ مین رہ پر خون عشق سے گذرا
جرس سے قافلہ مین بحث نالہ کیا کرتا
میں تنہا ہی عشق کی خون سے بھری راہ سے گزرا، سب سے الگ۔ قافلے کی گھنٹی سے اپنے نالے کی بحث میں کیوں کرتا؟
4
जुनून-ए-इश्क़ में रहना था इम्तियाज़ न कुछ
चकोर तौक़-ए-गुलू मह का हाला क्या करता
جنون عشق مین رہنا تھا امتیاز نہ کچھ
چکور طوق گلو مہ کا ہالہ کیا کرتا
عشق کے جنون میں کوئی امتیاز باقی نہ رہا؛ چکور چاند کے ہالے کو اپنے گلے کا طوق کیسے بنا سکتا تھا۔
5
बचा क्या उसे तोड़ा जो सग-ए-दरिया के
हुबाब ले के ये ख़ाली प्याला क्या करता
بچا کیا اسے توڑا جو سگ دریا کے
حباب لے کے یہ خالی پیالہ کیا کرتا
جب میں نے دریا کا پیالہ ہی توڑ دیا تو پھر توڑنے کو کیا بچا؟ حباب لے لینے کے بعد اِس خالی پیالے کا میں کیا کرتا۔
6
न खाया ग़ुस्सा कभी ख़्वांचा से क़िस्मत के
फंसे जो हलक़ में मैं वो निवाला क्या करता
نہ کھایا غصّہ کبھی خوانچہ سے قسمت کے
پھنسے جو حلق مین مین وہ نوالہ کیا کرتا
میں نے قسمت کے خوانچے سے پیش کیے گئے غصے کو کبھی نہ نگلا؛ جو نوالہ میرے حلق میں پھنس گیا، اُس کا میں کیا کرتا۔
7
बला-ए-बद हुई दाग़ों से सर्दी-ए-काफ़ूर
सुलूक-ए-नेक ज़राअत से ज़ाला क्या करता
بلائے بد ہوئی داغون سے سردی کافور
سلوک نیک زراعت سے ژالہ کیا کرتا
داغوں کی وجہ سے کافور کی ٹھنڈک ایک بری بلا بن گئی؛ بھلا ژالہ کھیتی کے ساتھ کوئی اچھا سلوک کیسے کر سکتا تھا۔
8
दिया नविश्ता न उस बुत को दिल के तोड़े में
ख़ुदा के घर का भला मैं क़बाला क्या करता
دیا نوشتہ نہ اُس بت کو دل کے توڑے مین
خدا کے گھر کا بھلا مین قبالہ کیا کرتا
میں نے اپنے دل کے ٹوٹنے کے وقت اُس بت کو کوئی تحریری دستاویز نہ دی؛ بھلا میں خدا کے گھر کا قبالہ کیسے لکھ دیتا؟
9
सफ़ा हुआ न रियाज़त से नफ़्स-ए-अम्मारा
कोई नजासत-ए-सग का इज़ाला क्या करता
صفا ہوانہ ریاضت سے نفس امّارہ
کوئی نجاست سگ کا ازالہ کیا کرتا
ریاضت اور مجاہدے سے بھی نفسِ امّارہ پاک نہ ہوا؛ بھلا کوئی کتے کی نجاست کو کیسے دور کر سکتا تھا۔
10
लगी हो आग जो कम्बल कभी उड़ाया है
तिरे बरहना शै गर्मी-ए-दोशाला क्या करता
لگی ہو آگ جو کمبل کبھی اُڑایا ہے
ترے برہنہ شے گرمی دوشالہ کیا کرتا
جب کمبل میں آگ لگ جائے تو کیا کبھی اُسے اُڑا کر پھینکا ہے؟ اے برہنہ تن، دوشالے کی گرمی تیرے کس کام کی تھی۔
11
न करती अक़्ल अगर हफ़्त आसमान की सैर
कोई ये साथ वरक़ का रिसाला क्या करता
نہ کرتی عقل اگر ہفت آسمانکی سیر
کوئی یہ ساتھ ورق کا رسالہ کیا کرتا
اگر عقل ساتوں آسمانوں کی سیر نہ کرتی تو کوئی اس چند ورق کے رسالے کو ساتھ رکھ کر کیا کرتا۔
12
मिरी तरफ़ जो उन्हें खींचती कशिश दिल की
बुतों को बरहमनों का हवाला क्या करता
مری طرف جو انھیں کھینچتی کشش دلکی
بتون کو برہمنون کا حوالہ کیا کرتا
اگر دل کی وہی کشش انھیں میری طرف کھینچتی تو میں بتوں کو برہمنوں کے حوالے کیوں کرتا۔
13
किसी ने मोल न पूछा दिल-ए-शिकस्ता का
कोई ख़रीद के टूटा प्याला क्या करता
کسی نے مول نہ پوچھا دل شکستہ کا
کوئی خرید کے ٹوٹا پیالہ کیا کرتا
کسی نے ٹوٹے ہوئے دل کی قیمت تک نہ پوچھی؛ بھلا کوئی ٹوٹا ہوا پیالہ خرید کر کیا کرتا۔
14
अरूस-ए-दहर से बू-ए-वफ़ा नहीं आती
भला मैं बकू का इस के इज़ाला क्या करता
عروس دہر سے بوئے وفا نہیں آتی
بھلا مین بکو کا اس کے ازالہ کیا کرتا
اس دنیا رُوپی دلہن سے وفا کی کوئی خوشبو نہیں آتی؛ تو بھلا میں اس کا کیا علاج یا ازالہ کر سکتا تھا۔
15
सर-ओ-सुफ़्ता भी होता तो लुत्फ़ था आतिश
अकेले पी के शराब-ए-दोसाला क्या करता
سر و سفتہ بھی ہوتا تو لطف تھا آتشؔ
اکیلے پی کے شراب دوسالہ کیا کرتا
اگر کوئی مدہوش ساتھی ہوتا تو لطف آتا، اے آتشؔ؛ اکیلے بیٹھ کر اس دو سالہ پرانی شراب کو پی کر میں کیا کرتا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
