مری طرف جو انھیں کھینچتی کشش دلکی — خواجہ حیدر علی آتش
“Had the heart's own pull been drawing them toward me, why would I hand the idols over to the brahmins' care?”
معنی
اگر دل کی وہی کشش انھیں میری طرف کھینچتی تو میں بتوں کو برہمنوں کے حوالے کیوں کرتا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر محبت اور عقیدت کے درمیان کی کشمکش کو نہایت نازک انداز میں بیان کرتا ہے۔ بت یعنی محبوب یا وہ مورتیاں جنہیں وہ پوجتا تھا، اگر دل کی سچی کشش انہیں اُس کی طرف کھینچ لاتی تو وہ انہیں برہمنوں کے حوالے کیوں کرتا۔ گہرائی میں بات یہ ہے کہ جب محبت میں اپنائیت باقی نہ رہے تو انسان اپنی عقیدت اور چاہت دونوں کو دوسروں کے بھروسے چھوڑ دیتا ہے — ایک ٹوٹی ہوئی امید کا درد یہاں پوشیدہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.