جنون عشق مین رہنا تھا امتیاز نہ کچھ — خواجہ حیدر علی آتش
“In love's wild frenzy no distinction could remain— how could the chakor make the moon's halo a collar round its throat?”
معنی
عشق کے جنون میں کوئی امتیاز باقی نہ رہا؛ چکور چاند کے ہالے کو اپنے گلے کا طوق کیسے بنا سکتا تھا۔
تشریح
اس شعر میں عشق کی اُس دیوانگی کا منظر ہے جہاں عاشق اور معشوق کے درمیان ہر امتیاز مٹ جاتا ہے۔ چکور، جو چاند کا دلدادہ ہے، اپنی وارفتگی میں اِس قدر کھو جاتا ہے کہ چاند کے گرد کا ہالہ اُس کے گلے کا طوق بن جاتا ہے — یعنی وہ خوشی سے چاند کا اسیر اور غلام بن جاتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ جب عشق کا جنون سر چڑھ کر بولے تو اپنے پرائے کا، خود اور محبوب کا کوئی فرق باقی نہیں رہتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.