نہ کرتی عقل اگر ہفت آسمانکی سیر — خواجہ حیدر علی آتش
“Had not the intellect roamed through the seven heavens, who would have cared for this slender tract of paper's leaves?”
معنی
اگر عقل ساتوں آسمانوں کی سیر نہ کرتی تو کوئی اس چند ورق کے رسالے کو ساتھ رکھ کر کیا کرتا۔
تشریح
شاعر کہتا ہے کہ اگر انسان کی عقل ساتوں آسمانوں کی سیر نہ کرتی، اُن بلندیوں تک پرواز نہ کرتی، تو کاغذ کے اِن چند ورقوں والے رسالے کی بھلا کون پروا کرتا؟ یہاں 'ہفت آسمان کی سیر' عقل کی اُڑان اور اُس کی لامحدود جستجو کی خوبصورت علامت ہے۔ گہری بات یہ ہے کہ علم اور کتابوں کی قدر انسان کی سوچنے سمجھنے کی طاقت ہی سے بنتی ہے — ورنہ محض کاغذ تو بے جان ہے، جان تو اُس میں عقل ہی ڈالتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.