غزل
ہجر زدہ عورت کی رتوں کا بیان
ہجر زدہ عورت کی رتوں کا بیان
یہ غزل چاندنی رات میں سفید چھت پر گاتے ہوئے لوگوں کے ساتھ ایک خوبصورت گرمی کی رات کی بھرپور تصویر کشی کرتی ہے۔ اس خوشگوار ماحول کے باوجود، ہجر کی ماری نائکہ اپنے محبوب کی غیر موجودگی کی وجہ سے ان تقریبات میں حصہ نہ لے پانے پر افسوس کرتی ہے۔ وہ اپنے محبوب کے لمس اور ساتھ کے گہرے لمحات کو کھو دینے پر غمزدہ ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
ગ્રીષ્મ
(ઇંદ્રવજા)
گرمی (اِندر وِجرَا چھَند)
2
ધોળી અગાશી ખૂબ ઢોળી ચૂને, ચારુ ખીલી ચંદની ચાર ખૂણે,
ધોળાં સુવો નરનારી પહેરી, ગાયે રસીલાં બહુ સૂર ભેળી.
سفید چھت کو چونے سے اچھی طرح سے دھویا گیا ہے، اور چاروں کونوں میں خوبصورت چاندنی کھل اٹھی ہے۔ سفید لباس پہنے ہوئے مرد اور عورت، کئی سریلی دھنیں ملا کر گا رہے ہیں۔
3
એવી સુરાત્રિ કરમે ન આવી, રંગીલી હું કેમ લઉં નિભાવી?
છૂટે નિમાળે પગતાલ મારી, હાથે વગાડી ન સતાર સારી.
ایسی اچھی رات میرے نصیب میں نہیں آئی ہے، تو میں خوش مزاج ہو کر اسے کیسے برقرار رکھوں؟ میرے پاؤں کی تال بگڑ جاتی ہے اور میں اپنے ہاتھوں سے ستار بھی ٹھیک سے نہیں بجا سکی۔
4
વાળાતણા ના વીંજણા ઉડાડ્યા, છાંટી ગુલાબે પ્રિય ના સુવાડ્યા;
કૂંળે અને ચંદનયુક્ત હાથે, માથું ન ચાંપ્યું રસ પાઇ ગાતે.
محبوب کو سُلانے کے لیے والا گھاس کے پنکھے استعمال نہیں کیے گئے اور نہ ہی گلاب کا پانی چھڑکا گیا۔ نہ ہی نرم، صندل لگے ہاتھوں سے سر دبایا گیا اور نہ ہی محبت کا گیت گایا گیا۔
5
વર્ષા
(મંદાક્રાંતા)
ورشا کا لغوی معنی بارش ہے۔ یہ آسمان سے پانی کے زمین پر گرنے کو کہتے ہیں۔
6
અંધારી આ રજની સજની, મેઘબિહામણી રે
વારે વારે, દરશન દઈ, ચોંકવે દામણી રે,
یہ اندھیری رات، میری سہیلی، بادلوں کی وجہ سے ڈراؤنی ہے۔ بار بار چمک کر بجلی مجھے چونکا دیتی ہے۔
7
ધો ધો ધો ધો, ઉદક પડતું પહાણ ઉપેર ભારી,
દેખી સંધું ક્યમ ન ટટળું નાથ સારું હું નારી?
پانی کے پتھروں پر زور سے گرنے کی 'دھو دھو دھو دھو' آواز سنائی دیتی ہے۔ یہ سب دیکھ کر، میں ایک عورت ہو کر اپنے رب کے لیے کیوں نہ پگھل جاؤں؟
8
આ તોફાને, ખૂબ કરી કળા, ડુંગરે નાચતા રે,
‘ટેહુ’ ‘ટેહુ’, વદી હરખમાં, મોર તે વૃંદમાં રે;
اس طوفان میں، مور اپنے ریوڑ کے ساتھ پہاڑوں پر ناچتے ہوئے بہت خوبصورت فن کا مظاہرہ کر رہے تھے اور خوشی سے 'ٹیہو' 'ٹیہو' کی آواز دے رہے تھے۔
9
દેખી દાઝું ઊંચકી તન ના, જંગી વિલાસ કીધો,
માદા પેરે, ઝીલી સુરસ મેં, હાયરે ના જ પીધો!
اس شاندار جشن کو دیکھ کر میں رنج سے جل اٹھا اور میرا بدن بے حس و حرکت رہا۔ اگرچہ میں نے ایک عورت کی طرح میٹھی لذت کو غیر فعال طور پر حاصل کیا، افسوس، میں اسے حقیقتاً پی نہ سکا ۔
10
દિલાસાથી, ધીરજ ધરવી, ચાતકા જોઈ તુંને,
તારું સીઝ્યું, મુજ નવ સીઝ્યું, લહાય વાધી જ મુને;
اے چاتک، تجھے دیکھ کر مجھے تسلی اور صبر رکھنا ہوگا۔ تیری خواہش پوری ہوئی، مگر میری نہیں، اور میری آگ جیسی تکلیف بس بڑھتی ہی گئی۔
11
રે દાદુરા, ઘન વરસતો જોઇ ફૂલાઇને રે,
‘ડ્રાંઊં’ ‘ડ્રાંઊં’, અતિસ લવી કાં ચીડવે છે મને રે?
اے چھوٹے مینڈک، بارش کے بادل دیکھ کر تم فخر سے پھول جاتے ہو، اور اپنی مسلسل 'ٹرر ٹرر' کی آواز سے مجھے کیوں پریشان کرتے ہو؟
12
શા સારુ ઓ, દરદી હું છતાં બહેની કોયેલડી રે,
ટૂઊ ટૂઊ કરતી હું વિના, મેઘસૂરે ચડી રે?
اے بہن کویل، میں درد میں ہوں پھر بھی تم میرے بغیر، بادلوں کی دھن پر 'ٹو-او ٹو-او' کے سُر کیوں لگا رہی ہو؟
13
તોબાકારી તીણી જ ચીસથી, સારસા, ભાઇ તારી,
કેશો ઊભા, કરી કણકણે, પેટ બાળે છ ભારી.
اے سارسا، تمہارے بھائی کی اس تیز، توبہ کی چیخ سے میرے رونگٹے کھڑے ہو گئے ہیں اور میرا دل گہرے خوف سے جل رہا ہے۔
14
(ઇંદ્રાવજા)
ખેલ્યો નહિ ચોપટ સામસામાં, બેસી સજીને પ્રિય ને હું રામા;
میرے محبوب اور میں، راما، سج دھج کر آمنے سامنے بیٹھ کر چوپٹ نہیں کھیلے۔
15
મારી મરાવી નવ સોકટીઓ, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
ખેલ્યો નહિ નાથસું સેતરંજ, હૈડે ઘૂમે આજ વિજોગરંજ;
میں نے اپنی نو سوکٹیاں (مواقع) گنوا دیں اور موسم کی خوشیوں کا لطف نہیں اٹھا سکی۔ میں نے اپنے محبوب کے ساتھ شطرنج نہیں کھیلی، اور آج میرے دل میں جدائی کا غم گھوم رہا ہے۔
16
ત્રણે રમ્યાં ના વળી ગંજીફે તો, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
સાથે ન કાફી પીધી ચાહ સારી, ઊનાં જમ્યાં ના દૂધપાક ઘારી;
ہم تینوں نے تاش نہیں کھیلا اور یوں موسم کے مزوں کا لطف نہیں اٹھایا۔ ہم نے نہ تو ایک ساتھ اچھی چائے یا کافی پی اور نہ ہی گرم دودھ پاک گھاری کھائی۔
17
જોતાં પડતો વરસાદ મોટો, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
પાકાં ભરી ચેવલી પાન રંગે, કાથે ચૂને એલચીએ લવંગે;
بھاری بارش ہوتی دیکھ کر، میں نے موسم کی خوشیوں سے کوئی لطف نہیں اٹھایا۔ اس کے برعکس، پکے ہوئے پان کے پتوں کو کتھا، چونا، الائچی اور لونگ سے رنگین طریقے سے بھرا گیا۔
18
ઘાલી ન બીડી મુખ લૈ ચૂમીઓ, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
ગાયાં ગવાડ્યાં નવ ગીત બાગે, તાનો થકી સોરઠ મેઘ રાગે;
نہ لبوں میں پان رکھا گیا، نہ بوسے لیے گئے۔ موسم کی لذتوں سے لطف اندوز نہ ہوئے۔ باغ میں نئے گیت نہ گائے گئے، نہ سنوائے گئے، سورٹھ اور میگھ راگ کی تانوں کے ساتھ۔
19
ઘેલી બની મસ્ત ન નાથ ચાંપ્યો, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
સેતાર સારંગી મૃદંગ ચંગ, કાને વીણા સાંભળું ના ઉમંગ;
میں بے وقوفی میں کھو کر اپنے محبوب کو گلے نہ لگا سکا اور نہ ہی موسم کے سکھ کا لطف اٹھا سکا۔ اب ستار، سارنگی، مردنگ، چنگ اور وینا جیسے ساز سن کر بھی مجھے کوئی خوشی محسوس نہیں ہوتی۔
20
ગાથા ગપાંસો કવિતાપુરાણો, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
ધીરે રહી શીતળ વાયુ વાયે, વૃષ્ટિ બપોરે રૂમઝૂમ થાયે;
کہانیوں، گپ شپ اور شاعری میں کھو کر، میں نے موسم کی خوشیوں کا لطف نہیں اٹھایا۔ اب ٹھنڈی ہوا آہستہ سے چلتی ہے اور دوپہر کی بارش ہلکی ہلکی ہو رہی ہے۔
21
ઝૂલ્યાં હીંડોળે નવ સાથ બન્યો, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
રાતે જ રેલે સુકુસુંબ વસ્ત્રે, વર્ષાદથી છેક ભીંજાઇ રસ્તે;
ہم جھولوں میں جھولے، مگر کوئی ساتھ نہ بن سکا؛ رتوں کے سکھوں سے لطف اندوز نہ ہو سکے۔ رات میں ہی وہ سوکھے زعفرانی لباس میں گھومتی ہے، اور راستے میں بارش سے پوری طرح بھیگ جاتی ہے۔
22
ચોંટેલ ચીરે નથી નાથ જોતો, લહાવો ન લીધો ઋતુનાં સુખોનો.
رب چمٹے ہوئے بوسیدہ کپڑوں کو نہیں دیکھتا، اور رتوں کے سکھ کا لطف نہیں اٹھایا گیا۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.