ધો ધો ધો ધો, ઉદક પડતું પહાણ ઉપેર ભારી, દેખી સંધું ક્યમ ન ટટળું નાથ સારું હું નારી?

“The 'dho dho dho dho' of waters, heavily on stone they fall,Seeing all this, how can I, a woman, not melt for my Lord's call?”

— نرماد
معنی

پانی کے پتھروں پر زور سے گرنے کی 'دھو دھو دھو دھو' آواز سنائی دیتی ہے۔ یہ سب دیکھ کر، میں ایک عورت ہو کر اپنے رب کے لیے کیوں نہ پگھل جاؤں؟

تشریح

یہ خوبصورت دوہا پانی کے مسلسل سخت پتھر پر گرنے اور اسے آہستہ آہستہ گھسنے کا ایک دلکش منظر پیش کرتا ہے۔ شاعرہ اس طاقتور قدرتی تشبیہ کو اپنی گہری عقیدت کا اظہار کرنے کے لیے استعمال کرتی ہیں۔ وہ سوال کرتی ہیں کہ اگر پتھر بھی پانی سے پگھل سکتا ہے، تو ان کا دل، ایک ناری کا دل، اپنے رب کی الہامی پکار پر کیسے نہ پگھلے اور مخلصانہ طور پر سر جھکائے؟ یہ مکمل روحانی آرزو اور جذباتی تبدیلی کا ایک نازک اعلان ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.