“O sister cuckoo, why, though I'm in pain, Do you 'Too-oo Too-oo' sing without me, to the monsoon's strain?”
اے بہن کویل، میں درد میں ہوں پھر بھی تم میرے بغیر، بادلوں کی دھن پر 'ٹو-او ٹو-او' کے سُر کیوں لگا رہی ہو؟
یہ دوہا ذاتی غم اور فطرت کے شادمان جشن کے درمیان ایک دِل چھو لینے والے تضاد کو خوبصورتی سے پیش کرتا ہے۔ درد میں ڈوبی ہوئی شاعرہ کوئل کو 'بہن' کہہ کر مخاطب کرتی ہے اور افسوس کرتی ہے کہ وہ مون سون کی آمد پر اتنی آزادانہ اور سریلی آواز میں کیوں گا رہی ہے، جیسے اس کے دکھ سے بے خبر ہو۔ یہ تنہائی کا ایک گہرا جذباتی اظہار ہے اور دنیا کی تال سے ہم آہنگ نہ ہونے کے احساس کو نمایاں کرتا ہے، کیونکہ کوئل کا گیت، جو عام طور پر خوشی کا نقیب ہوتا ہے، اس کے اپنے ان کہے غم کی ایک تکلیف دہ یاد بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.