اس شاندار جشن کو دیکھ کر میں رنج سے جل اٹھا اور میرا بدن بے حس و حرکت رہا۔ اگرچہ میں نے ایک عورت کی طرح میٹھی لذت کو غیر فعال طور پر حاصل کیا، افسوس، میں اسے حقیقتاً پی نہ سکا ۔

یہ شعر اُس گہرے درد کو بڑی خوبصورتی سے بیان کرتا ہے جب ہم کسی عظیم خوشی یا موقع کو قریب سے دیکھتے ہیں لیکن پوری طرح سے اُس میں شامل نہیں ہو پاتے۔ شاعر کہتا ہے کہ اُس نے ایک 'عظیم جشن' دیکھا جس سے وہ اندر ہی اندر جلتا رہا، پھر بھی اُس کا جسم حرکت نہ کر سکا، جو اُس کی بے بسی کو ظاہر کرتا ہے۔ 'ایک عورت کی طرح شیریں مسرت کو حاصل کرنا' یہ استعارہ غیر فعال، شاید ادھوری شرکت کا اشارہ دیتا ہے – وہ تجربے کے قریب ہیں، اُس سے متاثر بھی ہوئے، لیکن آخر میں 'ہائے، میں نے اُسے پیا ہی نہیں!' کہہ کر اُس کے جوہر کا پورا لطف نہ اٹھا پانے کا گہرا افسوس ظاہر کرتے ہیں۔