“My nine chances lost, the season's joys remained unknown to me;With my dear lord, no game of chess I played; in my heart today, separation's dust I see.”
میں نے اپنی نو سوکٹیاں (مواقع) گنوا دیں اور موسم کی خوشیوں کا لطف نہیں اٹھا سکی۔ میں نے اپنے محبوب کے ساتھ شطرنج نہیں کھیلی، اور آج میرے دل میں جدائی کا غم گھوم رہا ہے۔
یہ دوہا پچھتاوے کے گہرے احساس کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ شاعر زندگی کے قیمتی مواقع کو ہاتھ سے نکل جانے پر افسوس کا اظہار کر رہا ہے، جیسے محبوب کے ساتھ 'شطرنج' کا کھیل نہ کھیلنا۔ یہ خوشی اور تعلق کے کھوئے ہوئے لمحوں کے لیے ایک گہرے دکھ کو ظاہر کرتا ہے۔ اب، دل میں صرف 'جدائی کی دھول' ہی منڈلا رہی ہے، جو غیر موجودگی اور تنہائی کے درد کی ایک طاقتور استعاراتی تصویر ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.