“No fans of vala grass were swayed, nor sprinkled rose, my love not put to sleep;With tender hands adorned with sandal paste, no head was pressed, nor sung of love so deep.”
محبوب کو سُلانے کے لیے والا گھاس کے پنکھے استعمال نہیں کیے گئے اور نہ ہی گلاب کا پانی چھڑکا گیا۔ نہ ہی نرم، صندل لگے ہاتھوں سے سر دبایا گیا اور نہ ہی محبت کا گیت گایا گیا۔
یہ خوبصورت دوہا جدائی اور نامکمل قربت کی ایک تصویر پیش کرتا ہے۔ اس میں محبت اور پرواہ ظاہر کرنے والے سادہ، نازک اشاروں کی عدم موجودگی کا ذکر ہے، جیسے محبوب کو خوشبودار گھاس کے پنکھے سے ٹھنڈا کرنا یا گلاب چھڑک کر سلانا۔ شاعر اس بات پر افسوس کرتا ہے کہ اس نے اپنے محبوب کے سر کو صندل سے مہکے نرم ہاتھوں سے نہیں دبایا، اور نہ ہی انہیں محبت کے گیت سنائے۔ یہ اس گرم جوشی اور قربت کے لیے ایک دل سے نکلنے والی آہ ہے جو کہیں کھو گئی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.