غزل
आह-ए-सहर ने सोज़िश-ए-दिल को मिटा दिया
आह-ए-सहर ने सोज़िश-ए-दिल को मिटा दिया
سحر کی آہ نے دل کی سوزش کو مٹا دیا۔ یہ غزل بتاتی ہے کہ کس طرح صبح کی ٹھنڈی ہوا اور وقت کا گزرنا دل کے گہرے زخموں اور شدید جذبات کو بھی سکون بخشتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ زندگی کے دکھ اور عشق کی آتشی شدت، وقت کے ساتھ ساتھ دھیرے دھیرے ختم ہو جاتے ہیں۔
نغمہ سنیں
1
आह-ए-सहर ने सोज़िश-ए-दिल को मिटा दिया
उस बाव ने हमें तो दिया सा बुझा दिया
آہ سحر نے سوزش دل کو مٹا دیا
اس باؤ نے ہمیں تو دیا سا بجھا دیا
آہِ سحر نے سोज़شِ دل کو مٹا دیا؛ / اس دیوانے نے ہمیں تو دیا سا بجھا دیا۔
2
समझी न बाद-ए-सुब्ह कि आ कर उठा दिया
इस फ़ित्ना-ए-ज़माना को नाहक़ जगा दिया
سمجھی نہ باد صبح کہ آ کر اٹھا دیا
اس فتنۂ زمانہ کو ناحق جگا دیا
سمجھ نہیں پائی کہ صبح کی ہوا آ کر اس زمانے کے فتنے کو ناجائز جگا دیا۔
3
पोशीदा राज़-ए-'इश्क़ चला जाए था सौ आज
बे-ताक़ती ने दिल की वो पर्दा उठा दिया
پوشیدہ راز عشق چلا جائے تھا سو آج
بے طاقتی نے دل کی وہ پردہ اٹھا دیا
محبت کا وہ پوشیدہ راز جو سو دن تک چھپا ہوا تھا، دل کی کمزوری نے اسے ظاہر کر دیا۔
4
उस मौज-ख़ेज़ दहर में हम को क़ज़ा ने आह
पानी के बुलबुले की तरह से मिटा दिया
اس موج خیز دہر میں ہم کو قضا نے آہ
پانی کے بلبلے کی طرح سے مٹا دیا
اس موج خیز دَہر میں، قسمت نے ہمیں پانی کے بلبلے کی طرح مٹا دیا۔
5
थी लाग उस की तेग़ को हम से सौ 'इश्क़ ने
दोनों को मा'रके में गले से मिला दिया
تھی لاگ اس کی تیغ کو ہم سے سو عشق نے
دونوں کو معرکے میں گلے سے ملا دیا
شاعر کہتا ہے کہ اس کی کرم کی وجہ سے، عشق نے ہمیں اور اس کو زخمی کرکے بھی گلے لگا لیا۔
6
सब शोर-ए-मा-ओ-मन को लिए सर में मर गए
यारों को इस फ़साने ने आख़िर सुला दिया
سب شور ما و من کو لیے سر میں مر گئے
یاروں کو اس فسانے نے آخر سلا دیا
دنیا اور دل کے شور کو لیے سر پر مر گئے، یاروں کو اس قصے نے آخر سُلا دیا।
7
आवारगान-ए-इश्क़ का पूछा जो मैं निशाँ
मुश्त-ए-ग़ुबार ले के सबा ने उड़ा दिया
آوارگان عشق کا پوچھا جو میں نشاں
مشت غبار لے کے صبا نے اڑا دیا
جب میں نے عشق کے گیت کا نشان پوچھا، تو صبح کی ہوا نے مٹھی بھر دھول سے اسے اڑا دیا۔
8
अज्ज़ा बदन के जितने थे पानी हो बह गए
आख़िर गुदाज़ 'इश्क़ ने हम को बहा दिया
اجزا بدن کے جتنے تھے پانی ہو بہہ گئے
آخر گداز عشق نے ہم کو بہا دیا
اجزا بدن کے جتنے تھے پانی ہو بہ گئے، آخر گدازٔ عشق نے ہم کو بہا دیا।
9
क्या कुछ न था अज़ल में न ताला जो थे दुरुस्त
हम को दिल-ए-शिकस्ता क़ज़ा ने दिला दिया
کیا کچھ نہ تھا ازل میں نہ تالا جو تھے درست
ہم کو دل شکستہ قضا نے دلا دیا
اس کا مطلب ہے کہ ازل میں کچھ بھی نہیں تھا، کوئی بھی تالا جو مضبوط ہو؛ یہ دلِ شِکستہ کا ملنا قज़ा نے ہمیں دلوا دیا۔
10
गोया मुहासबा मुझे देना था 'इश्क़ का
उस तौर दिल सी चीज़ को मैं ने लगा दिया
گویا محاسبہ مجھے دینا تھا عشق کا
اس طور دل سی چیز کو میں نے لگا دیا
شایع کہتا ہے کہ جیسے اسے عشق کا حساب دینا تھا، اس لیے اس نے اپنے دل کی چیز کسی اور چیز میں لگا دی۔
11
मुद्दत रहेगी याद तिरे चेहरे की झलक
जल्वे को जिस ने माह के जी से भुला दिया
مدت رہے گی یاد ترے چہرے کی جھلک
جلوے کو جس نے ماہ کے جی سے بھلا دیا
تیری چہرے کی جھلک کی یاد بہت دیر تک رہے گی، اس جادو کے لیے جس نے مجھے گزرتے مہینوں کا احساس دلایا۔
12
हम ने तो सादगी से किया जी का भी ज़ियाँ
दिल जो दिया था सो तो दिया सर जुदा दिया
ہم نے تو سادگی سے کیا جی کا بھی زیاں
دل جو دیا تھا سو تو دیا سر جدا دیا
ہم نے تو سادگی سے کیا جی کا بھی زیاں۔ دل جو دیا تھا وہ تو دیا، سر جو جدا دیا وہ بھی دیا۔
13
बोई कबाब सोख़्ता आई दिमाग़ में
शायद जिगर भी आतिश-ए-ग़म ने जिला दिया
بوئی کباب سوختہ آئی دماغ میں
شاید جگر بھی آتش غم نے جلا دیا
کباب کی خوشبو دماغ میں پھیل گئی، اور شاید میرے جگر کو بھی آتشِ غم نے زندہ کر دیا۔
14
तकलीफ़ दर्द-ए-दिल की 'अबस हम-नशीं ने की
दर्द-ए-सुख़न ने मेरे सभों को रुला दिया
تکلیف درد دل کی عبث ہم نشیں نے کی
درد سخن نے میرے سبھوں کو رلا دیا
تکلیف درد-ے-دل کی 'اباس ہم-نشیں نے کی، / درد-ے-سخن نے میرے سبوں کو رلا دیا۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ دل کا درد ہمنشیں (ساتھی) نے دیا، اور شاعری (نظم) کے درد نے ہم سب کو رونے پر مجبور کر دیا ہے۔
15
उन ने तो तेग़ खींची थी पर जी चला के 'मीर'
हम ने भी एक दम में तमाशा दिखा दिया
ان نے تو تیغ کھینچی تھی پر جی چلا کے میرؔ
ہم نے بھی ایک دم میں تماشا دکھا دیا
اُن لوگوں نے تو بہت تیاری کی تھی، پر 'میر' نے اپنی شاعری سے فوراً ایک بڑا تماشا بنا دیا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.