पोशीदा राज़-ए-'इश्क़ चला जाए था सौ आज
बे-ताक़ती ने दिल की वो पर्दा उठा दिया
“The hidden secret of love, which had gone with a hundred today, Was revealed by the heart's inability to bear it.”
— میر تقی میر
معنی
محبت کا وہ پوشیدہ راز جو سو دن تک چھپا ہوا تھا، دل کی کمزوری نے اسے ظاہر کر دیا۔
تشریح
یہ شعر عشق کی نازک اور بے باک کیفیت کو بیان کرتا ہے۔ शायर کہتے ہیں کہ جو رازِ عشق دل میں چھپا تھا، وہ وقت کے ساتھ.... اور دل کی کمزوری نے اسے بے نقاب کر دیا!