کیا کچھ نہ تھا ازل میں نہ تالا جو تھے درست
ہم کو دل شکستہ قضا نے دلا دیا
“Was there nothing in eternity, no lock that was intact, It was the decree of fate that gave us a broken heart.”
— میر تقی میر
معنی
اس کا مطلب ہے کہ ازل میں کچھ بھی نہیں تھا، کوئی بھی تالا جو مضبوط ہو؛ یہ دلِ شِکستہ کا ملنا قज़ा نے ہمیں دلوا دیا۔
تشریح
यह शेर नियति के सामने इंसान की बेबसी को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जो दर्द हमें मिला है, वो कोई नई बात नहीं है। ये दिल का टूटना तो अज़ल से ही लिखा हुआ है, क़ज़ा का तोहफ़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.