گویا محاسبہ مجھے دینا تھا عشق کا
اس طور دل سی چیز کو میں نے لگا دیا
“As if I had to account for the love, I gave my heart to something else.”
— میر تقی میر
معنی
شایع کہتا ہے کہ جیسے اسے عشق کا حساب دینا تھا، اس لیے اس نے اپنے دل کی چیز کسی اور چیز میں لگا دی۔
تشریح
یہ شعر محبت کی اس ذمہ داری کو بیان کرتا ہے جو ایک عاشق کو محسوس ہوتی ہے۔ شاعر کو لگا کہ اس کے عشق کا ایک حساب (محاسبہ) ہونا ضروری ہے۔ اسی لیے اس نے اپنی ہستی کا ایک حصہ، اپنے دل کا ایک ٹکڑا، اس عشق میں لگا دیا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.