شایع کہتا ہے کہ جیسے اسے عشق کا حساب دینا تھا، اس لیے اس نے اپنے دل کی چیز کسی اور چیز میں لگا دی۔

یہ شعر محبت کی اس ذمہ داری کو بیان کرتا ہے جو ایک عاشق کو محسوس ہوتی ہے۔ شاعر کو لگا کہ اس کے عشق کا ایک حساب (محاسبہ) ہونا ضروری ہے۔ اسی لیے اس نے اپنی ہستی کا ایک حصہ، اپنے دل کا ایک ٹکڑا، اس عشق میں لگا دیا۔