تکلیف درد-ے-دل کی 'اباس ہم-نشیں نے کی، / درد-ے-سخن نے میرے سبوں کو رلا دیا۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ دل کا درد ہمنشیں (ساتھی) نے دیا، اور شاعری (نظم) کے درد نے ہم سب کو رونے پر مجبور کر دیا ہے۔

शायर कहते हैं कि दिल का दर्द तो महबूब या हम-नशीं के साथ होता है, पर ये दर्द-ए-सुख़न... ये तो एक ऐसा दर्द है जो हर इंसान के ज़हन और दिल को छू जाता है। यह दर्द ही सबसे बड़ा है!