تکلیف درد دل کی عبث ہم نشیں نے کی
درد سخن نے میرے سبھوں کو رلا دیا
“'Abas, the heartache of the heart was inflicted by the companion; / The pain of poetry has made all of us weep.”
— میر تقی میر
معنی
تکلیف درد-ے-دل کی 'اباس ہم-نشیں نے کی، / درد-ے-سخن نے میرے سبوں کو رلا دیا۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ دل کا درد ہمنشیں (ساتھی) نے دیا، اور شاعری (نظم) کے درد نے ہم سب کو رونے پر مجبور کر دیا ہے۔
تشریح
शायर कहते हैं कि दिल का दर्द तो महबूब या हम-नशीं के साथ होता है, पर ये दर्द-ए-सुख़न... ये तो एक ऐसा दर्द है जो हर इंसान के ज़हन और दिल को छू जाता है। यह दर्द ही सबसे बड़ा है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.