ان نے تو تیغ کھینچی تھی پر جی چلا کے میرؔ
ہم نے بھی ایک دم میں تماشا دکھا دیا
“Though they had drawn the bowstring with might, O Mir, We too displayed a spectacle in an instant.”
— میر تقی میر
معنی
اُن لوگوں نے تو بہت تیاری کی تھی، پر 'میر' نے اپنی شاعری سے فوراً ایک بڑا تماشا بنا دیا۔
تشریح
यह शेर अहम्ियत और जवाब की बात है। जब कोई तेग़ (तलवार) खींचकर चुनौती देता है, तो शायर कहते हैं कि हमने भी एक पल में ही अपना तमाशा दिखा दिया। यह ज़माने को एक दमदार पलटवार का संदेश है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev15 / 15