हम ने तो सादगी से किया जी का भी ज़ियाँ
दिल जो दिया था सो तो दिया सर जुदा दिया
“We did it with simplicity, the life of our heart's desire, What heart we gave, we gave; what head was given, we gave apart.”
— میر تقی میر
معنی
ہم نے تو سادگی سے کیا جی کا بھی زیاں۔ دل جو دیا تھا وہ تو دیا، سر جو جدا دیا وہ بھی دیا۔
تشریح
یہ شعر ایک عجیب سی قبولیت کا اظہار ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ دل کی آگ تو بس سادگی سے جلائی، مگر جو دل دیا، وہ دیا... اور جو سر جدا کرنا پڑا، وہ بھی جدا کر دیا۔ یہ تعلق اور فراق کی ایک گہری کیفیت ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.