ہم نے تو سادگی سے کیا جی کا بھی زیاں
دل جو دیا تھا سو تو دیا سر جدا دیا
“We did it with simplicity, the life of our heart's desire, What heart we gave, we gave; what head was given, we gave apart.”
— میر تقی میر
معنی
ہم نے تو سادگی سے کیا جی کا بھی زیاں۔ دل جو دیا تھا وہ تو دیا، سر جو جدا دیا وہ بھی دیا۔
تشریح
یہ شعر ایک عجیب سی قبولیت کا اظہار ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ دل کی آگ تو بس سادگی سے جلائی، مگر جو دل دیا، وہ دیا... اور جو سر جدا کرنا پڑا، وہ بھی جدا کر دیا۔ یہ تعلق اور فراق کی ایک گہری کیفیت ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.