غزل
ویر جتندر کی یادیں
ویر جتندر کی یادیں
یہ غزل، 'ویر جتیِندر کی یادیں'، ایک ایسی گہری قربانی کو بیان کرتی ہے جہاں ہیرو نے جنگ کے معمول کے شور یا جنون کے بغیر اپنا جسم اور خون پیش کیا۔ یہ بہادری کے روایتی نعروں کے برعکس، ایک خاموش اور پرعزم بہادری کے عمل پر زور دیتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
રણશિંગાં બજિયાં નહીં, નવ ગહેકી શરણાઈ,
તલવારોની તાળીઓ સમરે નવ સંભળાઈ;
جنگ کے بگل نہیں بجے، نہ ہی شہنائی کی گونج سنائی دی، اور نہ ہی جنگ میں تلواروں کی جھنکار سنائی دی۔
2
સિંધુડા-સૂર શરણાઈના નવ સુણ્યા,
હાક વાગી ન, તોખાર નવ હણહણ્યા,
سندھوڑا سُر کی شہنائی نہیں سنی گئی، کوئی پکار نہیں گونجی، نہ ہی گھوڑوں نے ہنہناہٹ کی۔
3
ઘાવ પર ઘાવ નવ ખડગના ખણખણ્યા,
યુદ્ધ-ઉન્માદના નાદ નવ રણઝણ્યા.
زخم پر زخم، تلواروں کی جھنکار نہیں گونجی۔ جنگی جنون کا شور بھی نہیں گونجا۔
4
વિણ ઉન્માદે વીર તેં દીધો દેહ ધરી
બિન્દુ બિન્દુ રક્તનાં રિપુને દીધ ગણી;
اے ہیرو، تم نے بغیر کسی جنون کے اپنا جسم نچھاور کر دیا۔ تم نے خون کے ہر قطرے کو دشمن کے لیے ایک تحفہ گنا۔
5
બિન્દુએ બિન્દુએ રક્ત દીધાં ગણી,
ચૂકવી પલપલે દેહની કણીકણી,
قطرہ قطرہ خون کے ہر قطرے کو گن کر دیا گیا، اور لمحہ بہ لمحہ جسم کے ہر ذرے کی قیمت ادا کی گئی۔
6
મૃત્યુને ગણ્યું તેં ગોદ માતા તણી;
કે શું પ્રિયમિલનની રાત સોહામણી?
کیا تم نے موت کو ماں کی گود جیسا خوشگوار سمجھا، یا کسی محبوب سے ملن کی دلکش رات جیسا؟
7
આવે મંગળ અવસરે, કોણ વિલાપ કરે!
કાયરતાને આંસુડે કોનાં નેન રડે!
شبھ موقع پر بھلا کون ماتم کرتا ہے؟ بزدلی کے آنسوؤں سے کس کی آنکھیں روتی ہیں؟
8
વેગળી જાઓ રે અશ્રુની વાદળી!
વીરનાં તેજને નવ રહો આવરી;
اے آنسوؤں کے بادل، دور ہو جاؤ! بہادر کے نور کو مت چھپاؤ۔
9
નીરખવા દો મુને લાખ નયનો કરી,
આકૃતિ-જ્વાલ એ બાલની અણઠરી.
مجھے لاکھ آنکھوں سے اس بچے کے روپ کو دیکھنے دو، جو ایک نہ بجھنے والا شعلہ ہے۔
10
ગગનવિદારણ રાતના ગાજો નંદન-ઘોષ!
ઉત્સવ-દિન આપણ ઘરે; અરિજનને અફસોસ;
نندن کے فاتحانہ نعرے سے رات کا آسمان گونج اٹھے! ہمارے گھر میں جشن کا دن ہے، اور دشمنوں کے لیے یہ افسوس کا دن ہے۔
11
અરિજનો થરથરે એહવી ઘોષણા
ગરજી ગરજી ભરો ગગનનાં આંગણાં,
ایسا اعلان کرو جس سے دشمن کانپ اٹھیں؛ گرج گرج کر آسمان کے آنگن بھر دو۔
12
ઊઠ રે ઊઠ, ઓ તરુણ કોડામણા!
વીરનાં વાંચ શોણિત-સંભારણાં.
اٹھو، اے پیارے نوجوان! ہیروز کی خون کی یادوں کو پڑھو۔
13
વણગાયાં ક્યમ વીસરીએ બહુમૂલાં બલિદાન,
ગાશું ઘરઘર ઘૂમતાં એનાં અર્પણગાન;
جو اَن مول قربانیاں ابھی تک گائی نہیں گئیں، انہیں ہم کیسے بھلا سکتے ہیں؟ ہم گھر گھر گھوم کر ان کے نذرانے کے گیت گائیں گے۔
14
ગાઓ રે બેનડી, વીરને વારણે,
ગાઓ રે માવડી, પુત્રને પારણે,
گاؤ ری بہن، ہیرو کے استقبال کے لیے۔ گاؤ ری ماں، بیٹے کے جھولے کے لیے۔
15
બંદીજન, ગાઓ બિરદાઈ સમરાંગણે,
ભક્તજન, ગાઓ મંદિરને બારણે,
اے بَندی جانو، میدانِ جنگ میں بہادری کے گیت گاؤ؛ اے بھگتوں، مندر کے دروازے پر گاؤ۔
16
તારી ટેક ત્યજાવવા મથનારા કંગાલ,
કાળાં મુખ નીચાં કરી ફૂટે વ્યર્થ કપાળ;
جو بدبخت تمہیں تمہارا عزم ترک کرانے کی کوشش کرتے ہیں، وہ ناکام ہوں گے۔ وہ شرمندگی سے سر جھکا کر بے فائدہ اپنا سر پیٹیں گے۔
17
ફૂટતા કપાળો ક્રૂર કંગાલ એ,
તાહરાં શાંત વીરત્વ, નીરખી રહે,
وہ ظالم اور مفلس پیشانیاں جو پھوٹ رہی ہیں، تمہاری پرسکون بہادری کو دیکھتی رہتی ہیں۔
18
‘હાય! હા હારિયા,’ દાંત ભીંસી કહે,
અણનમ્યા વીરને જાલિમો ક્યમ સહે.
'ہائے! ہم ہار گئے،' وہ دانت پیس کر کہتا ہے۔ ظالم ایک ایسے بہادر کو کیسے برداشت کر سکتے ہیں جو کبھی سر نہیں جھکاتا؟
19
બાણપથારી ભીષ્મની, દધીચિનાં વપુદાન,
મોરધ્વજે કરવત-સહ્યાં3 એ ઇતિહાસી ગાન;
یہ دوہا بھیشم کا تیروں کی سیج پر سونا، ددھیچی کا اپنے جسم کا دان کرنا، اور مورادھوج کا آری کا درد سہنا جیسے عظیم قربانیوں کا ذکر کرتا ہے۔ یہ سبھی تاریخی داستانیں ہیں۔
20
જીર્ણ ઇતિહાસનાં ગાન એ વીસરિયાં,
જુદી ભાવનાના થરોથર થયા,
قدیم تاریخ کے گیت بھلا دیے گئے، اور نئے جذبات کی تہوں پر تہیں ابھر آئیں۔
21
નવેલા શૌર્ય-આદર્શ તેં સ્થાપિયા,
સમર્પણનાં નવાં મૂલ તેં આંકિયાં.
آپ نے شجاعت کے نئے مثالی اصول قائم کیے، آپ نے ایثار کی نئی قدریں مقرر کیں۔
22
ઝીલો ઝીલો મલકતાં જાલિમ તણા પ્રહાર,
લાલ કસુંબલ રક્તની ફૂટે શોણિત-ધાર;
ظالم کے وار کو مسکراتے ہوئے برداشت کرو؛ سرخ رنگ کے خون کی دھار پھوٹتی ہے، جیسے زندگی کا دھارا بہہ رہا ہو۔
23
પ્રહારે પ્રહારે ઉર-પતાળો ફૂટે,
કસુંબલ રંગની રક્ત-છોળો છૂટે,
ہر وار سے دل کی گہرائیاں پھٹتی ہیں، اور کسمبی رنگ کے خون کی دھاریں بہہ نکلتی ہیں۔
24
મૃત્યુ-ભયના કૂડા લાખ બંધો તૂટે,
પાળ ફોડી અને પ્રાણનદ ઊમટે.
موت کے خوف کے لاکھوں جھوٹے بندھن ٹوٹ جائیں گے۔ بند ٹوٹنے پر، زندگی کا دریا امڈ پڑے گا۔
25
રજ રજ નોંધી રાખશું હૈયા બીચ હિસાબ,
અવસર આવ્યે માગશું કિસ્મત પાસ જવાબ;
ہر ذرے کا حساب ہم اپنے دل میں محفوظ رکھیں گے۔ جب صحیح وقت آئے گا، تو ہم قسمت سے جواب مانگیں گے۔
26
માગવા જવાબો એક દિન આવશું,
ભૂખરી પતાકા સંગમાં લાવશું,
ایک دن ہم جواب طلب کرنے آئیں گے، اور اپنے ساتھ ایک پھیکا پرچم لائیں گے۔
27
અમારા રક્તના હોજ છલકાવશું,
માતનો ધ્વજ ફરી વાર રંગી જશું.
ہم اپنے خون کے حوض چھلکائیں گے، اور ایک بار پھر اپنی ماں کے پرچم کو رنگ دیں گے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.