ફૂટતા કપાળો ક્રૂર કંગાલ એ, તાહરાં શાંત વીરત્વ, નીરખી રહે,

“Those cruel, wretched brows that shatter,Upon your tranquil valor gaze.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

وہ ظالم اور مفلس پیشانیاں جو پھوٹ رہی ہیں، تمہاری پرسکون بہادری کو دیکھتی رہتی ہیں۔

تشریح

یہ شعر بیرونی جارحیت اور مایوسی کو اندرونی طاقت سے خوبصورتی سے جوڑتا ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ انتہائی 'ظالم، بدحال پیشانیاں' – شاید معاشرتی چیلنجوں، حسد، یا تباہ کن قوتوں کی نمائندگی کرتی ہوئی – ایک شخص کی پرسکون، پرامن بہادری کو دیکھنے پر مجبور ہو جاتی ہیں۔ یہ ایک طاقتور تصویر ہے کہ کس طرح حقیقی جرات، جب سکون کے ساتھ رکھی جاتی ہے، تو انتشار کو بھی غیر مسلح کر سکتی ہے یا اس کی توجہ حاصل کر سکتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.