‘હાય! હા હારિયા,’ દાંત ભીંસી કહે, અણનમ્યા વીરને જાલિમો ક્યમ સહે.

“'Alas! We are vanquished,' he mutters, teeth clenched tight,How can oppressors bear a hero who will not bend to their might?”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

'ہائے! ہم ہار گئے،' وہ دانت پیس کر کہتا ہے۔ ظالم ایک ایسے بہادر کو کیسے برداشت کر سکتے ہیں جو کبھی سر نہیں جھکاتا؟

تشریح

یہ شعر ایک ایسے غیر متزلزل حوصلے کو خوبصورتی سے پیش کرتا ہے۔ شکست تسلیم کرنے کے باوجود ("ہائے! ہم ہار گئے")، ہیرو اپنے دانت بھینچتا ہے، جو اس کے اٹوٹ عزم کو ظاہر کرتا ہے۔ اس دوہے کا گہرا مطلب یہ ہے کہ ظالم ایسے شخص کو کبھی برداشت نہیں کر سکتے جو ان کے سامنے جھکنے سے انکار کر دے۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ حقیقی بہادری ایک ایسے اٹل جذبے میں ہے، جس سے ظالم سب سے زیادہ خوفزدہ ہوتے ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.