ઘાવ પર ઘાવ નવ ખડગના ખણખણ્યા,
યુદ્ધ-ઉન્માદના નાદ નવ રણઝણ્યા.
“No clash of swords, blow on blow did resound,No war-frenzy's roar, no echo was found.”
— جھویَرچند میگھانی
معنی
زخم پر زخم، تلواروں کی جھنکار نہیں گونجی۔ جنگی جنون کا شور بھی نہیں گونجا۔
تشریح
یہ شعر جنگ کی عدم موجودگی اور گہری خاموشی کی بہت خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے۔ جہاں تلواروں کے ٹکرانے اور جنگی جنون کے شور کی توقع ہوتی ہے، وہاں مکمل خاموشی ہے۔ یہ خاموشی نہ صرف بیرونی تصادم کے خاتمے کی علامت ہے، بلکہ ایک اندرونی سکون یا شاید جنگ سے پیدا ہونے والی گہری تھکاوٹ کو بھی ظاہر کرتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.