غزل
कल शब-ए-हिज्राँ थी लब पर नाला बीमाराना था
कल शब-ए-हिज्राँ थी लब पर नाला बीमाराना था
یہ غزل جدائی کے گہرے درد اور عشق کے شدید جذبات کو بیان کرتی ہے۔ اشعار میں بتایا گیا ہے کہ ہجر کی رات میں ہونٹوں پر ایک غمگین نالہ تھا، اور محبت نے انہیں ایک ایسی حالت میں ڈال دیا ہے جہاں ہر چیز ویران اور مایوس لگتی ہے۔ یہ نظم عشق کی بے ثباتی اور یادوں کے درد کو ظاہر کرتی ہے۔
نغمہ سنیں
1
कल शब-ए-हिज्राँ थी लब पर नाला बीमाराना था
शाम से ता सुब्ह दम बालीं पे सर यकजा न था
کل شب ہجراں تھی لب پر نالہ بیمارانہ تھا
شام سے تا صبح دم بالیں پہ سر یکجا نہ تھا
کل شب-ए-ہجران تھی لب پر نالہ بیمارانہ تھا; شام سے تا صبح دم بانیوں پہ سر یکجا نہ تھا۔
2
शोहरा-ए-आलम उसे युम्न-ए-मोहब्बत ने किया
वर्ना मजनूँ एक ख़ाक उफ़्तादा-ए-वीराना था
شہرۂ عالم اسے یمن محبت نے کیا
ورنہ مجنوں ایک خاک افتادۂ ویرانہ تھا
شہرأے عالم اسے یونے محبت نے کیا، ورنہ مجنّع ایک خاک اُفتادۂ ویرانہ تھا۔ اس کا مطلب ہے کہ دنیا کی شان اسے محبت کی ندی نے دی؛ ورنہ مجنّع بس ایک خاک سے اٹا ہوا ویران بھٹکنے والا تھا۔
3
मंज़िल उस मह की रहा जो मुद्दतों ऐ हम-नशीं
अब वो दिल गोया कि इक मुद्दत का मातम-ख़ाना था
منزل اس مہ کی رہا جو مدتوں اے ہم نشیں
اب وہ دل گویا کہ اک مدت کا ماتم خانہ تھا
منزل تو وہ محبوب تھا، اے ہم-نشین، جو مدتوں سے تھا؛ اب دل گویا کہ ایک مدت کا ماتم خانہ ہے۔ اس کا سادہ অর্থ ہے کہ منزل تو وہ محبوب تھا جو بہت عرصے سے ساتھ تھا، اور اب دل ایسا ہے جیسے کسی طویل غم کا غم کا گھر ہو۔
4
इक निगाह-ए-आश्ना को भी वफ़ा करता नहीं
वा हुईं मिज़्गाँ कि सब्ज़ा सब्ज़ा-ए-बेगाना था
اک نگاہ آشنا کو بھی وفا کرتا نہیں
وا ہوئیں مژگاں کہ سبزہ سبزۂ بیگانہ تھا
کسی اپنے کی ایک نظر بھی وفا نہیں کرتی؛ تو یہ مِزگاں کیسے پرایا سبز ہو سکتا ہے۔
5
रोज़ ओ शब गुज़रे है पेच-ओ-ताब में रहते तुझे
ऐ दिल-ए-सद-चाक किस की ज़ुल्फ़ का तू शाना था
روز و شب گزرے ہے پیچ و تاب میں رہتے تجھے
اے دل صد چاک کس کی زلف کا تو شانہ تھا
روز و شب गुज़रे ہے پیچ و تاب میں رہتے تجھے۔ اے دلِ صد چاک، کس کی زلف کا تو شانا تھا।
6
याद अय्यामे कि अपने रोज़ ओ शब की जा-ए-बाश
या दर-ए-बाज़-ए-बयाबाँ या दर-ए-मय-ख़ाना था
یاد ایامے کہ اپنے روز و شب کی جائے باش
یا در باز بیاباں یا در مے خانہ تھا
یاد ہے کہ اپنے روز و شب کی جا-ئے-باش، یا درے بازے بیہبان یا درے مے خانہ تھا (یعنی، مجھے یاد ہے کہ میرے ہر روز اور ہر شب کا راستہ، چاہے وہ صحرا کا دروازہ ہو یا مے خانے کا دروازہ، صرف تم کی طرف تھا۔)
7
जिस को देखा हम ने इस वहशत-कदे में दहर के
या सिड़ी या ख़ब्ती या मजनून या दीवाना था
جس کو دیکھا ہم نے اس وحشت کدے میں دہر کے
یا سڑی یا خبطی یا مجنون یا دیوانہ تھا
جس کو ہم نے اس وحشت گَدے میں دہر کے، یا سِری یا خَبتِی یا مَجنون یا دیوانہ تھا۔
8
बा'द ख़ूँ-रेज़ी के मुद्दत बे-हिना रंगीं रहा
हाथ उस का जो मिरे लोहू में गुस्ताख़ाना था
بعد خوں ریزی کے مدت بے حنا رنگیں رہا
ہاتھ اس کا جو مرے لوہو میں گستاخانہ تھا
خون بہیے کے بعد مدت تک، اس ہاتھ کا رنگ بغیر کسی نشان کے رہا، جو میرے خون میں گستاخی کرتا تھا۔
9
ग़ैर के कहने से मारा उन ने हम को बे-गुनाह
ये न समझा वो कि वाक़े' में भी कुछ था या न था
غیر کے کہنے سے مارا ان نے ہم کو بے گناہ
یہ نہ سمجھا وہ کہ واقع میں بھی کچھ تھا یا نہ تھا
غیری کے کہنے سے انہوں نے ہمیں بے گناہ مار دیا، مگر یہ نہ سمجھا کہ حقیقت میں کچھ تھا یا نہیں۔
10
सुब्ह होते वो बिना-गोश आज याद आया मुझे
जो गिरा दामन पे आँसू गौहर-ए-यक-दाना था
صبح ہوتے وہ بناگوش آج یاد آیا مجھے
جو گرا دامن پہ آنسو گوہر یک دانہ تھا
شام ہوتے ہی وہ بنا-گوش آج یاد آیا مجھے، جو گرا دامن پہ آنسو گوہر-اے-یک-दाना تھا۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ شام ہوتے ہی مجھے وہ بنا-گوش یاد آیا، جس کے دامن پر گرا آنسو ایک موتی کے برابر تھا۔
11
शब फ़रोग़-ए-बज़्म का बा'इस हुआ था हुस्न-ए-दोस्त
शम' का जल्वा ग़ुबार-ए-दीदा-ए-परवाना था
شب فروغ بزم کا باعث ہوا تھا حسن دوست
شمع کا جلوہ غبار دیدۂ پروانہ تھا
کیا محفل کا نور دوست کے حسن کی وجہ سے ہوا، یا پرندے کی آنکھوں کی دھول سے دیے کی چمک ہوئی؟
12
रात उस की चश्म-ए-मयगूँ ख़्वाब में देखी थी मैं
सुब्ह सोते से उठा तो सामने पैमाना था
رات اس کی چشم میگوں خواب میں دیکھی تھی میں
صبح سوتے سے اٹھا تو سامنے پیمانہ تھا
میں نے رات اس کی چشمِ مےگون خواب میں دیکھی تھی، مگر صبح جاگ کر دیکھا تو سامنے صرف ایک آئینہ تھا۔
13
रहम कुछ पैदा किया शायद कि उस बे-रहम ने
गोश उस का शब इधर ता आख़िर-ए-अफ़्साना था
رحم کچھ پیدا کیا شاید کہ اس بے رحم نے
گوش اس کا شب ادھر تا آخر افسانہ تھا
شاید کچھ رحم پیدا ہوا کہ اس بے رحم نے / گوش اس کا شب ادھر تا آخرِ افسانہ تھا۔
14
'मीर' भी क्या मस्त ताफ़ेह था शराब-ए-'इश्क़ का
लब पे 'आशिक़ के हमेशा ना'रा-ए-मस्ताना था
میرؔ بھی کیا مست طافح تھا شراب عشق کا
لب پہ عاشق کے ہمیشہ نعرۂ مستانہ تھا
मीर بھی کیا مست طعبہ تھا شرابِ عشق کا۔ لب پہ عاشق کے ہمیشہ نارا-ए-مستانہ تھا۔ (مطلب: عشق کی شراب کا میئر بھی کیا نغمہ آور/مستقل طعبہ تھا، اور عاشق کے ہونٹوں پر ہمیشہ مستانہ نغمہ رہتا تھا۔)
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.