شہرۂ عالم اسے یمن محبت نے کیا
ورنہ مجنوں ایک خاک افتادۂ ویرانہ تھا
“The world's glory was given to him by the river of love; Otherwise, Majnu was just a dust-covered wanderer in ruin.”
— میر تقی میر
معنی
شہرأے عالم اسے یونے محبت نے کیا، ورنہ مجنّع ایک خاک اُفتادۂ ویرانہ تھا۔ اس کا مطلب ہے کہ دنیا کی شان اسے محبت کی ندی نے دی؛ ورنہ مجنّع بس ایک خاک سے اٹا ہوا ویران بھٹکنے والا تھا۔
تشریح
Mir Taqi Mir keh rahe hain ke zindagi ka jo shauharah hai, woh unka apna nahi... yeh toh mohabbat ki nadiya ka karam hai. Warna woh toh bas ek khak-o-rafzaan, be-nishaan musafir tha.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.