सुब्ह होते वो बिना-गोश आज याद आया मुझे
जो गिरा दामन पे आँसू गौहर-ए-यक-दाना था
“When morning came, I remembered you, without any meat, The tear that fell upon the lap was a single pearl.”
— میر تقی میر
معنی
شام ہوتے ہی وہ بنا-گوش آج یاد آیا مجھے، جو گرا دامن پہ آنسو گوہر-اے-یک-दाना تھا۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ شام ہوتے ہی مجھے وہ بنا-گوش یاد آیا، جس کے دامن پر گرا آنسو ایک موتی کے برابر تھا۔
تشریح
یہ شعر یادوں کی بے شکل کیفیت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ محبوب کی یاد کا وہ درد، جو کسی چہرے سے جڑا نہیں، وہ صرف ایک قیمتی آنسو بن کر باقی رہتا ہے۔ یہ آنسو، ہر غم کا ایک موتی ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.