صبح ہوتے وہ بناگوش آج یاد آیا مجھے
جو گرا دامن پہ آنسو گوہر یک دانہ تھا
“When morning came, I remembered you, without any meat, The tear that fell upon the lap was a single pearl.”
— میر تقی میر
معنی
شام ہوتے ہی وہ بنا-گوش آج یاد آیا مجھے، جو گرا دامن پہ آنسو گوہر-اے-یک-दाना تھا۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ شام ہوتے ہی مجھے وہ بنا-گوش یاد آیا، جس کے دامن پر گرا آنسو ایک موتی کے برابر تھا۔
تشریح
یہ شعر یادوں کی بے شکل کیفیت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ محبوب کی یاد کا وہ درد، جو کسی چہرے سے جڑا نہیں، وہ صرف ایک قیمتی آنسو بن کر باقی رہتا ہے۔ یہ آنسو، ہر غم کا ایک موتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.