کل شب ہجراں تھی لب پر نالہ بیمارانہ تھا
شام سے تا صبح دم بالیں پہ سر یکجا نہ تھا
“Last night, my lips held a lament of separation; it was as if the moment to breathe life into my heart had not come since evening until morning.”
— میر تقی میر
معنی
کل شب-ए-ہجران تھی لب پر نالہ بیمارانہ تھا; شام سے تا صبح دم بانیوں پہ سر یکجا نہ تھا۔
تشریح
यह शेर बिछड़ने के दर्द का मुकम्मल नज़ारा पेश करता है। शायर कहते हैं कि वह रात जुदाई की थी, और होंठों पर बस एक दर्द का ज़िक्र था। इस दर्द की वजह से, शाम से सुबह तक, सर को कहीं भी सुकून नहीं मिला।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 14Next →