غزل
شوفر کی دیوالی
شوفر کی دیوالی
یہ غزل ایک مالدار خاندان، سیٹھ اور سیٹھانی کو ان کے سات بچوں کے ساتھ، شہر کی دیوالی کی روشنی دیکھنے کے لیے ایک شاندار، سجی ہوئی گاڑی میں نکلتے ہوئے بیان کرتی ہے۔ دیپکوں اور پھولوں سے آراستہ ان کا یہ عظیم جلوس دیکھنے والوں کو مسحور کر دیتا ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
(ચારણી ડિંગળ ઢાળ)
નગરની રોશની નીરખવા નીકળ્યાં
شہر کی روشنی کا نظارہ کرنے نکلے۔
2
શેઠ શેઠાણી ને સાત છૈયાં;
ચકચકિત મોટરે દીપકો અવનવા
سیٹھ اور سیٹھانی اپنے سات بچوں کے ہمراہ ایک چمکدار موٹر کار میں ہیں، جس میں نئی اور شاندار بتیاں لگی ہوئی ہیں۔
3
હાર ગલફૂલ સજ્યા : થૈ થ થૈયાં!
થૈ થ થૈ ડોલતી ચાલમાં ચાલતી
پھولوں کے ہار اور مالا سجے ہوئے تھے۔ وہ 'تھائی تھ تھیاں!' 'تھائی تھ تھائی' کی تال پر جھومتی ہوئی چال میں چل رہی تھی۔
4
ગાડીને જોઈ જન કૈંક મોહે;
આગલી પાછલી ગાડીના ગર્વને
گاڑی کو دیکھ کر کچھ لوگ متاثر ہو جاتے ہیں؛ گاڑی کے اگلے اور پچھلے حصے کے غرور سے۔
5
મોડતી હાથણી જેવી સોહે.
આપણા રાવ શોફર તણી હાંકણી
ہمارے راؤ کے شوفر کی ڈرائیونگ ایک جھومتی ہوئی ہتھنی کی طرح خوبصورت لگتی ہے۔
6
ભલભલી મૂછના વળ ઉતારે;
વાંક ને ઘોંકમાં શી સિફત ખેલતો
وہ بڑے بڑے مغروروں کی مونچھوں کے بل نکال دیتا ہے؛ وہ مشکل اور پیچیدہ حالات میں کیسی مہارت کا مظاہرہ کرتا ہے۔
7
ફાંકડો રાવ નટવી નચાડે!
શેઠના પેટમાં લેશ પાણી હલે,
شاندار راؤ رقاصہ کو نچاتا ہے۔ سیٹھ کے پیٹ میں تھوڑی بے چینی ہوتی ہے۔
8
છાતી શેઠાણીની લેશ થડકે,
(તો) ફાંકડા રાવના હાથ લાજે-અને
اگر مالکن کی چھاتی ذرا سی بھی تھرتھرائے، تو بانکے راؤ کے ہاتھ شرمندہ ہو جائیں گے۔
9
રાવને હૃદય બદનામ ખટકે!
'રાવ, મોટર જરી બગલમાં દાબ તો!'
بدنامی راو کے دل کو کھلتی ہے۔ کوئی راو سے کہتا ہے کہ موٹر کو اپنی بغل میں دبا لو۔
10
શેઠનાં નયન સૌંદર્ય શોધે;
'રાવ, સરકાવ ગાડી જરી પાછળે'
سیٹھ کی آنکھیں خوبصورتی تلاش کر رہی ہیں؛ "راؤ، گاڑی ذرا پیچھے کرو۔"
11
શેઠ-પત્ની ઢળે રૂપ જુદે.
ચાર દા’ડા તણી ચમકતી પર્વણી :
سیٹھ کی بیوی ایک مختلف روپ دھارن کرتی ہے۔ یہ چار دنوں کا ایک چمکتا ہوا تہوار ہے۔
12
ચિત્રપટ, નાટકો ને તમાશા :
'સાલ નવ મુબારક' કાજ જ્યાં ત્યાં બધે
ہر جگہ، 'سال نو مبارک' کے مقصد سے، فلمیں، ڈرامے اور تماشے بھرپور ہیں۔
13
ઘૂમિયાં પલટી પોશાક ખાસા.
થાક આનંદનો લાગિયો, શેઠિયાં
وہ گھومتے رہے اور اپنے شاندار لباس بدلتے رہے۔ آخرکار، خوشی کی تھکن انہیں آ گھسی، اے صاحبو۔
14
બીજનો દિન ચડ્યો તોય સૂએ :
રાવ મોટર તળે જાય ઓજાર લૈ :
دوسرا دن چڑھ گیا ہے، پھر بھی وہ سو رہا ہے۔ راؤ اپنے اوزار لے کر موٹر کے نیچے جاتا ہے۔
15
પોઢવા?-નૈ જી, પેટ્રોલ ચૂવે!
'શું થયું રાવ! ગાડી બગાડી નવી!
اس دوہے میں ایک ایسے منظرنامے کی وضاحت کی گئی ہے جہاں کوئی آرام کرنے کے لیے پوچھتا ہے، لیکن جواب منفی ہے کیونکہ پٹرول چُو رہا ہے۔ پھر کوئی راؤ کو نئی گاڑی خراب کرنے کے لیے ڈانٹتا ہے۔
16
આમ બેધ્યાન ક્યાં થઈ ગયો’તો?’
'દીપમાલાની સ્વારી વિષે, શેઠજી!
آپ اس طرح کہاں بے دھیان ہو گئے تھے؟ دیپ مالا کی سواری کے بارے میں، سیٹھ جی!
17
એક દીવો તહીં ગૂલ થયો'તો.’
‘ક્યાં?’ -‘તહીં એક અંધારગલ્લી તણી
ایک چراغ وہاں بجھ گیا تھا۔ 'کہاں؟' - 'وہاں، ایک اندھیری گلی کی...'
18
ચાલની આખરી ઓરડીમાં,
નાર મારી અને બાળ બે ગોબરાં
گلی کی آخری چھوٹی کوٹھری میں میری بیوی اور دو گندے بچے رہتے ہیں۔
19
ચાર રાત્રી સુધી વાટ જોતાં;
બારીએ લાલટિન લટકતું રાખજે,
چار رات تک انتظار کرتے ہوئے، کھڑکی پر لالٹین لٹکا کر رکھنا۔
20
આવી પ્હોંચીશ આજે હું વે’લો :
બાયડીને ભલામણ કરી એટલી
میں آج جلدی پہنچ جاؤں گا؛ میں نے اپنی بیوی کو بس اتنی ہی بات بتائی ہے۔
21
ઘેરથી પ્રોઢિયે નીકળેલો.
વાટ જોતાં મળી આંખ એની હશે,
وہ شام کو گھر سے نکلا تھا۔ انتظار کرتے ہوئے، اس کی آنکھیں اس سے ملی ہوں گی۔
22
તેલ ખૂટ્યું હશે -હુંય ઘેલો
દીપમાલા ત્યજી ત્યાં નિહાળી રહ્યો,
شاید تیل ختم ہو گیا ہو گا، اور میں احمق، دیپ مالا کو چھوڑ کر وہیں ٹکٹکی باندھ کر دیکھتا رہا۔
23
પીઠથી ગાડીએ દીધ ઠેલો;
પાંસળાંમાં ખૂતી સોટી સાર્જન્ટની
گاڑی نے پیچھے سے دھکا دیا؛ سارجنٹ کی چھڑی پسلیوں میں پیوست ہو گئی۔
24
હેબતે હું ઘડી ભાન ભૂલ્યો.
રાતના બે બજે ફૂલવેણી સજી
خوف سے میں تھوڑی دیر کے لیے ہوش کھو بیٹھا۔ رات کے دو بجے اس نے پھولوں کی چوٹی سجائی۔
25
નાર બેઠેલ - હું કૈં ન બોલ્યો.
સોણલે ટૅન્ક તૂટેલ દેખ્યા કરી,
ایک عورت بیٹھی تھی اور میں کچھ نہیں بولا۔ خواب میں، میں ایک ٹوٹا ہوا ٹینک مسلسل دیکھتا رہا۔
26
આકરી રાત વિતાવી આવ્યો,
દિન ઊગ્યે દુરસ્તી દીધી આદરી,
میں ایک سخت رات گزار کر آیا، اور دن نکلتے ہی میں نے اصلاح کا کام شروع کر دیا۔
27
પોરિયાના શપથ, બાબુજી હો!’
‘હા અલ્યા રાવ! અફસોસ, હું યે ભુલ્યો,
لڑکوں کی قسم، بابوجی! ہاں، ارے راؤ! افسوس، میں بھی بھول گیا۔
28
તાહરે પણ હતી કે દિવાળી?
શી ખબર, તુંય પરદેશમાં માણતો
کیا تمہاری بھی دیوالی تھی؟ کون جانے، تم بھی پردیس میں منا رہے تھے۔
29
નાર-બચ્ચાની સોબત સુંવાળી!’
એમ કહી શેઠિયે આઠઆની દીધી
بچے کی صحبت پیاری ہوتی ہے! یہ کہہ کر سیٹھ نے آٹھ آنے دیئے۔
30
ને દીધી શીખ અણમૂલ આખી :
‘ગાંડિયા! આંહીં તો એકલા કામીએં
ایک مکمل اور انمول سبق دیا گیا: 'اے پاگل! یہاں صرف خواہش مند ہی پائے جاتے ہیں۔'
31
આ બધી લપ્પને વતન રાખી.’
ان سب الجھنوں کو میں نے اپنے وطن میں رکھا۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.