ભલભલી મૂછના વળ ઉતારે; વાંક ને ઘોંકમાં શી સિફત ખેલતો

“He uncurls the moustaches of even the proudest; What skill he displays in bends and snares.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

وہ بڑے بڑے مغروروں کی مونچھوں کے بل نکال دیتا ہے؛ وہ مشکل اور پیچیدہ حالات میں کیسی مہارت کا مظاہرہ کرتا ہے۔

تشریح

یہ دوہا عاجزی کی طاقت اور قسمت کے پیچیدہ رقص کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ یہ کسی ایسے شخص (یا چیز) کی تصویر پیش کرتا ہے جو اتنا ماہر ہے کہ وہ سب سے مغرور کو بھی عاجز کر سکتا ہے، علامتی طور پر "ان کی فخر سے بھری مونچھوں کو سیدھا کرتے ہوئے"۔ "خم و پیچ" زندگی کے مشکل اور غیر متوقع راستوں کی بات کرتے ہیں، یہ تجویز کرتے ہوئے کہ حقیقی مہارت ان پیچیدگیوں کو باریک بینی اور حکمت کے ساتھ طے کرنے میں ہے، نہ کہ محض طاقت یا غرور میں۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ زندگی کے چالاک موڑ سب سے مغرور افراد کو بھی نیچے لا سکتے ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.