તેલ ખૂટ્યું હશે -હુંય ઘેલો દીપમાલા ત્યજી ત્યાં નિહાળી રહ્યો,

“Perhaps the oil has run out - and I, a fool,Abandoned the lamp-chain, gazing steadfast there.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

شاید تیل ختم ہو گیا ہو گا، اور میں احمق، دیپ مالا کو چھوڑ کر وہیں ٹکٹکی باندھ کر دیکھتا رہا۔

تشریح

یہ دوہا خود شناسی کے ایک پُراثر لمحے کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ شاعر، ایک دیپ مالا کو دیکھتے ہوئے جہاں شاید ایک چراغ کا تیل ختم ہو گیا ہے، خود کو احمق کہتا ہے کیونکہ وہ پوری دیپ مالا کو چھوڑ کر اسی بجھتی یا مدھم پڑتی روشنی کو دیکھتے رہ گیا۔ یہ ہماری اس انسانی فطرت کا ایک استعارہ ہے کہ ہم کسی ایک نقصان یا مدھم ہوتی امید پر جم جاتے ہیں، اور اپنے گرد روشن دیگر چراغوں یا دوبارہ جلا سکنے کے امکان کو نظر انداز کر دیتے ہیں۔ یہ لطیف خود ملامت ہمیں اپنے نقطہ نظر کو وسیع کرنے اور صرف کمی پر دھیان نہ دینے کی ترغیب دیتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.