પોઢવા?-નૈ જી, પેટ્રોલ ચૂવે! 'શું થયું રાવ! ગાડી બગાડી નવી!

“To rest? No sir, the petrol leaks!"What's wrong, Rao! You ruined the new car!"”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

اس دوہے میں ایک ایسے منظرنامے کی وضاحت کی گئی ہے جہاں کوئی آرام کرنے کے لیے پوچھتا ہے، لیکن جواب منفی ہے کیونکہ پٹرول چُو رہا ہے۔ پھر کوئی راؤ کو نئی گاڑی خراب کرنے کے لیے ڈانٹتا ہے۔

تشریح

یہ شعر ایک مزاحیہ، روزمرہ کے مکالمے کو پیش کرتا ہے۔ اس میں 'راؤ' نامی شخص کو اس کی نئی گاڑی خراب کرنے پر مذاقاً طعنہ دیا جا رہا ہے۔ راؤ کا جواب، 'نہیں جی، پٹرول چُو رہا ہے!' بہت ہی عملی اور شاید تھوڑا چڑچڑا سا ہے، جس میں وہ خراب کرنے کے الزام کو نظر انداز کرتے ہوئے فوری اور واضح مسئلے پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ یہ خوبصورتی سے ظاہر کرتا ہے کہ کیسے کبھی کبھار روزمرہ کی پریشانیاں ڈرامائی الزامات پر حاوی ہو جاتی ہیں، اور اس میں تھوڑا خشک مزاح بھی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.