غزل
آخری پیالہ
آخری پیالہ
یہ غزل مہاتما گاندھی سے مخاطب ہے، اور انہیں "زہر کا آخری پیالہ" بہادری سے پینے کی ترغیب دیتی ہے، جو ایک مشکل چیلنج یا دھوکہ دہی کی علامت ہے۔ یہ ان کے غیر متزلزل حوصلے اور اعتماد پر زور دیتی ہے، خواہ انہیں دھوکے بازوں اور دشمنوں کا سامنا ہی کیوں نہ کرنا پڑے، اور انہیں مشکلات کے باوجود ثابت قدم رہنے کی ترغیب دیتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
છેલ્લો કટોરો ઝેરનો આ: પી જજો, બાપુ!
[ગોળમેજી પરિષદમાં જતી વેળા ગાંધીજીને]
છેલ્લો કટોરો ઝેરનો આ: પી જજો, બાપુ!
یہ زہر کا آخری پیالہ ہے: اسے پی لو، باپو!
2
સાગર પીનારા! અંજિલ નવ ઢોળજો, બાપુ!
અણખૂટ વિશ્વાસે વહ્યું જીવન તમારું:
اے سمندر پینے والو، اپنے ہاتھوں کی انجلی سے پیشکش مت گرانا. تمہاری زندگی بے پناہ اعتماد کے ساتھ رواں دواں رہی ہے۔
3
ધૂર્તો-દગલબાજો થકી પડિયું પનારું:
શત્રુ તો ખોળે ઢળી, સુખથી સૂનારું:
دھوکے بازوں اور دغابازوں کے باعث زوال آیا؛ جبکہ دشمن گود میں آرام سے سو گیا۔
4
આ આખરી ઓશીકડે શિર સોંપવું, બાપુ!
કાપે ભલે ગર્દન! રીપુ-મન માપવું, બાપુ!
باپو! اِس آخری تکیے پر میں اپنا سر سونپنے کو تیار ہوں! وہ بھلے ہی میری گردن کاٹ دیں؛ ہمیں دشمن کے من کو ماپنا ہوگا!
5
સૂર-અસુરના આ નવયુગી ઉદધિ-વલોણે,
શી છે ગતાગમ રત્નના કામી જનોને?
اس نئے دور کے سمندر کے منٹھن میں، جو دیوتاؤں اور شیطانوں کے ذریعے ہو رہا ہے، جواہرات کے لالچی لوگوں کا کیا انجام ہو گا؟ یہ بڑے ہنگامے کے وقت محض مادی فوائد چاہنے والوں کے نتائج پر سوال اٹھاتا ہے۔
6
તું વિના, શંભુ! કોણ પીશે ઝેર દોણે!
હૈયા લગી ગળવા ગરલ ઝટ જાઓ રે, બાપુ!
اے شَمبھُو، تُمہارے بَغَیر یہ زَہر کا پِیالہ کَون پِیے گا؟ جَلدی کَرو، اِس وِش کو اَپنے دِل تَک پُہنچنے دو۔
7
ઓ સૌમ્ય-રૌદ્ર! કરાલ કોમલ! જાઓ રે, બાપુ!
કહેશે જગત: જોગી તણાં શું જોગ ખૂટ્યાં?
اے نرم مزاج اور شدید، خوفناک اور نرم! اب تم چلے جاؤ، دوست۔ دنیا کہے گی کہ کیا یوگی کی روحانی طاقتیں یا اس کا ضبط ختم ہو گیا ہے؟
8
દરિયા ગયા શોષાઈ? શું ઘન-નીર ખૂટ્યાં?
શું આભ સૂરજ-ચંદ્રમાનાં તેલ ખૂટ્યાં?
کیا سمندر خشک ہو گئے ہیں اور بادلوں کا پانی ختم ہو گیا ہے؟ کیا آسمان میں سورج اور چاند کو روشن رکھنے والا تیل ختم ہو گیا ہے؟
9
દેખી અમારાં દુઃખ નવ અટકી જજો, બાપુ!
સહિયું ઘણું, સહીશું વધુ: નવ થડકજો, બાપુ!
ہمارے دکھوں کو دیکھ کر رُک نہ جانا، باپو! ہم نے بہت سہا ہے، اور بھی سہیں گے؛ آپ گھبرانا مت، باپو!
10
ચાબુક, જપ્તી, દંડ, ડંડા મારના,
જીવતાં કબ્રસ્તાન કારાગારનાં,
چابک، ضبطی، جرمانے اور ڈنڈے مارنا؛ جیلیں زندہ قبرستانوں کی طرح ہیں۔
11
થોડાઘણા છંટકાવ ગોળીબારના-
એ તો બધાંય જરી ગયાં, કોઠે પડ્યાં, બાપુ!
گولی باری کی چھٹ پٹ بوچھاڑیں اور اس کی آواز اب پرانی ہو گئی ہیں؛ لوگ اس کے عادی ہو چکے ہیں، باپو!
12
ફૂલ સમાં અમ હૈડાં તમે લોઢે ઘડ્યાં, બાપુ!
શું થયું -ત્યાંથી ઢીંગલું લાવો-ન લાવો!
ہمارے دل پھولوں کی مانند نازک تھے، مگر ابا جان، آپ نے انہیں لوہے کی طرح مضبوط بنا دیا۔ اب کیا فرق پڑتا ہے کہ وہاں سے گڑیا لائی جائے یا نہ لائی جائے؟
13
બોસા દઈશું -ભલે ખાલી હાથ આવો!
રોપશું તારે કંઠ રસબસતી ભુજાઓ!
میں تمہیں بوسے دوں گا، چاہے تم خالی ہاتھ آؤ۔ میں اپنے پرجوش بازو تمہاری گردن میں لپیٹ دوں گا۔
14
દુનિયા તણે મોંયે જરી જઈ આવજો, બાપુ!
હમદર્દીના સંદેશડા દઈ આવજો, બાપુ!
باپو، دنیا میں ذرا جا کر آؤ اور ہمدردی کے پیغامات دے آؤ۔
15
જગ મારશે મે’ણાં: ન આવ્યો આત્મજ્ઞાની!
ના'વ્યો ગુમાની -પોલ પોતાની પિછાની!
دنیا طعنے دے گی کہ 'خود شناس نہیں آیا!' غرور کرنے والا نہیں آیا، کیونکہ اس نے اپنی خامی کو پہچان لیا تھا۔
16
જગપ્રેમી જોયો! દાઝ દુનિયાની ન જાણી!
આજાર માનવ-જાત આકુલ થઈ રહી, બાપુ!
میں نے ایک ایسے دنیا دوست کو دیکھا جس نے دنیا کے گہرے دکھ کو نہ جانا۔ اے با پُو، بیمار انسانیت بے چین ہو رہی ہے۔
17
તારી તબીબી કાજ એ તલખી, બાપુ!
જા, બાપ! માતા આખલાને નાથવાને,
ابا جان، یہ تلخی آپ کی شفا اور بھلائی کے لیے ہے۔ جائیے، ابا جان، اور اس بگڑے ہوئے بیل کو قابو کریں۔
18
જા વિશ્વહત્યા ઉપરે જળ છાંટવાને,
જા સાત સાગર પાર સેતુ બાંધવાને-
یہ دوہا انتہائی بڑے اور بظاہر ناممکن کاموں کو انجام دینے کا ذکر کرتا ہے، جیسا کہ کسی عالمی گناہ کو پاک کرنے کی کوشش کرنا یا تمام سات سمندروں کے پار ایک پُل تعمیر کرنا۔
19
ઘનઘોર વનની વાટને અજવાળતો, બાપુ!
વિકરાળ કેસરિયાળને પંપાળતો, બાપુ!
اے باپو، آپ گھنے اور تاریک جنگل کے راستے کو روشن کرتے ہیں۔ آپ ہی ایک خوفناک، ایال والے جانور کو بھی سہلاتے ہیں۔
20
ચાલ્યો જજે! તુજ ભોમિયો ભગવાન છે, બાપુ!
છેલ્લો કટોરો ઝેરનો પી આવજે, બાપુ!
بڑھتے رہو! تمہارا رہنما خدا ہے، باپو! زہر کا آخری پیالہ بھی پی لینا، باپو!
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.