દરિયા ગયા શોષાઈ? શું ઘન-નીર ખૂટ્યાં? શું આભ સૂરજ-ચંદ્રમાનાં તેલ ખૂટ્યાં?

“Have the oceans dried to naught? Have the clouds no more rain?Has the sky run out of oil for the sun and moon's bright reign?”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

کیا سمندر خشک ہو گئے ہیں اور بادلوں کا پانی ختم ہو گیا ہے؟ کیا آسمان میں سورج اور چاند کو روشن رکھنے والا تیل ختم ہو گیا ہے؟

تشریح

یہ شعر ایک ایسی دنیا کی تصویر پیش کرتا ہے جہاں زندگی کی بنیادی قوتیں ختم ہو رہی ہیں۔ شاعر لفظی طور پر یہ نہیں پوچھ رہا کہ سمندر خشک ہو گئے ہیں یا بادل خالی ہو گئے ہیں، بلکہ یہ سوال کر رہا ہے کہ زندگی، امید، خوشی یا روزی کا جوہر کہاں چلا گیا ہے۔ سورج اور چاند کے لیے آسمان کے پاس 'تیل' ختم ہونے کا خوبصورت استعارہ ایک گہری اداسی اور تاریکی کی طرف اشارہ کرتا ہے، جہاں روشنی اور گرمی کے بنیادی ترین ذرائع بھی ماند پڑ رہے ہیں، جو ایک گہرے نقصان یا مایوسی کا اشارہ ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.