ફૂલ સમાં અમ હૈડાં તમે લોઢે ઘડ્યાં, બાપુ! શું થયું -ત્યાંથી ઢીંગલું લાવો-ન લાવો!

“Our hearts were like flowers, but you forged them in iron, father!What happened - bring the doll from there - or not, it matters little!”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

ہمارے دل پھولوں کی مانند نازک تھے، مگر ابا جان، آپ نے انہیں لوہے کی طرح مضبوط بنا دیا۔ اب کیا فرق پڑتا ہے کہ وہاں سے گڑیا لائی جائے یا نہ لائی جائے؟

تشریح

یہ شعر بچپن کی معصومیت اور جذباتی سختی کی ایک دل دہلا دینے والی تصویر پیش کرتا ہے۔ شاعر تلخی سے اپنے والد سے کہتا ہے کہ ان کے کبھی پھول جیسے نازک دل، سخت تجربات یا والد کے اثر کی وجہ سے لوہے میں ڈھل گئے ہیں۔ آخری سطر، "وہاں سے گڑیا لاؤ یا نہ لاؤ، کوئی فرق نہیں پڑتا،" جذباتی بے حسی کے گہرے احساس کو طاقتور طریقے سے بیان کرتی ہے، یہ بتاتی ہے کہ ایسے بدلاؤ کے بعد، بچپن کی راحتیں یا سادہ خوشیاں اب کوئی معنی نہیں رکھتیں۔ یہ ایک ایسے دل کا نوحہ ہے جو اب پہلے کی طرح محسوس نہیں کر سکتا۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.