غزل
ہر قدم دوری منزل ہے نمایاں مجھ سے
ہر قدم دوری منزل ہے نمایاں مجھ سے
یہ غزل وجودی تنہائی اور تعاقب کی بے ثباتی کے گہرے احساس کو خوبصورتی سے بیان کرتی ہے۔ شاعر افسوس کرتا ہے کہ ہر قدم پر منزل اور دور ہوتی جاتی ہے، اور یہاں تک کہ وسیع بیاباں بھی اس کی موجودگی سے بھاگتا ہے۔ دل کی تکلیف اتنی شدید ہے کہ تنہائی کی رات میں، اس کا اپنا سایہ بھی اسے چھوڑ دیتا ہے، ایک ویران آئینہ خانہ پیچھے رہ جاتا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
हर क़दम दूरी-ए-मंज़िल है नुमायाँ मुझ से
मेरी रफ़्तार से भागे है बयाबाँ मुझ से
ہر قدم دورئ منزل ہے نمایاں مجھ سے
میری رفتار سے بھاگے ہے بیاباں مجھ سے
ہر قدم پر منزل کی دوری کی وسعت مجھ سے نمایاں ہوتی جاتی ہے؛ میری رفتار سے بیابان بھی مجھ سے بھاگتا ہے۔
2
दर्स-ए-उनवान-ए-तमाशा ब-तग़ाफ़ुल ख़ुश-तर
है निगह रिश्ता-ए-शीराज़ा-ए-मिज़्गाँ मुझ से
درس عنوان تماشا بہ تغافل خوشتر
ہے نگہ رشتۂ شیرازۂ مژگاں مجھ سے
درسِ عنوانِ تماشا تغافل کے ساتھ زیادہ خوشگوار لگتا ہے۔ میری نگاہ ہی میری پلکوں کا شیرازہ ہے۔
3
वहशत-ए-आतिश-ए-दिल से शब-ए-तन्हाई में
सूरत-ए-दूद रहा साया गुरेज़ाँ मुझ से
وحشت آتش دل سے شب تنہائی میں
صورت دود رہا سایہ گریزاں مجھ سے
تنہائی کی رات میں، دل کی آگ کے خوف سے، میرا سایہ بھی دھوئیں کی طرح مجھ سے دور بھاگتا رہا۔
4
ग़म-ए-उश्शाक़ न हो सादगी-आमोज़-ए-बुताँ
किस क़दर ख़ाना-ए-आईना है वीराँ मुझ से
غم عشاق نہ ہو سادگی آموز بتاں
کس قدر خانۂ آئینہ ہے ویراں مجھ سے
شاعر خواہش کرتا ہے کہ عاشقوں کا غم محبوبوں کو سادہ یا معصوم نہ بنا دے۔ پھر وہ سوچتا ہے کہ اس کی اپنی موجودگی نے کس قدر آئینہ خانہ (خود شناسی یا خوبصورتی کی جگہ) کو ویران کر دیا ہے۔
5
असर-ए-आबला से जादा-ए-सहरा-ए-जुनूँ
सूरत-ए-रिश्ता-ए-गौहर है चराग़ाँ मुझ से
اثر آبلہ سے جادۂ صحرائے جنوں
صورت رشتۂ گوہر ہے چراغاں مجھ سے
میرے آبلوں کے اثر سے، جنون کے صحرا کا راستہ، موتیوں کے ہار کی صورت، مجھ سے روشن ہے۔
6
बे-ख़ुदी बिस्तर-ए-तम्हीद-ए-फ़राग़त हो जो
पुर है साए की तरह मेरा शबिस्ताँ मुझ से
بے خودی بستر تمہید فراغت ہو ۔۔۔جو
پُر ہے ساے کی طرح میرا شبستاں مجھ سے
اگر بے خودی سکون اور فراغت کا بستر بن جائے، تو میرا شبستان میرے وجود سے، سائے کی طرح، مکمل بھرا ہوا ہے۔
7
शौक़-ए-दीदार में गर तू मुझे गर्दन मारे
हो निगह मिस्ल-ए-गुल-ए-शमा परेशाँ मुझ से
شوق دیدار میں گر تو مجھے گردن مارے
ہو نگہ مثل گل شمع پریشاں مجھ سے
عاشق کہتا ہے کہ اگر محبوب مجھے اپنے دیدار کے شوق میں قتل بھی کر دے، تو بھی میری نگاہ، شمع کی لو کی طرح، مرنے کے بعد بھی بے چین ہو کر تجھے ہی تلاش کرتی رہے گی۔
8
बेकसी-हा-ए-शब-ए-हिज्र की वहशत है है
साया ख़ुर्शीद-ए-क़यामत में है पिंहाँ मुझ से
بیکسی ہائے شب ہجر کی وحشت ہے ہے
سایہ خورشید قیامت میں ہے پنہاں مجھ سے
جدائی کی بے بس راتوں کا خوف بہت زیادہ ہے؛ یہاں تک کہ قیامت کے تیز سورج میں بھی میری پرچھائی مجھ سے چھپی ہوئی ہے۔
9
गर्दिश-ए-साग़र-ए-सद-जल्वा-ए-रंगीं तुझ से
आइना-दारी-ए-यक-दीदा-ए-हैराँ मुझ से
گردش ساغر صد جلوۂ رنگیں تجھ سے
آئنہ داریٔ یک دیدۂ حیراں مجھ سے
تجھ سے سَو رنگین جلوے ایک گردش کرتے ساغر کی مانند نمودار ہوتے ہیں، اور میری ایک حیران دیدہ ان کا آئینہ دار ہوتی ہے۔
10
निगह-ए-गर्म से एक आग टपकती है 'असद'
है चराग़ाँ ख़स-ओ-ख़ाशाक-ए-गुलिस्ताँ मुझ से
نگہ گرم سے ایک آگ ٹپکتی ہے اسدؔ
ہے چراغاں خس و خاشاک گلستاں مجھ سے
میری گرم نگاہ سے ایک آگ ٹپکتی ہے، اسد۔ مجھ سے باغ کا خس و خاشاک بھی روشن ہو جاتا ہے۔
11
ख़्वाब-ए-जमइय्यत-ए-मख़मल है परेशाँ मुझ से
रग-ए-बिस्तर को मिली शोख़ी-ए-मिज़्गाँ मुझ से
خواب جمعیت مخمل ہے پریشاں مجھ سے
رگ بستر کو ملی شوخیٔ مژگاں مجھ سے
میری بے چینی نے مخمل کے آرام اور سکون کو بھی پریشان کر دیا ہے۔ میری پلکوں کی شوخی سے بستر کی رگوں کو بھی چبھن اور بے چینی مل گئی ہے۔
12
ग़म-ए-उश्शाक़ न हो सादगी-आमोज़-ए-बुताँ
किस क़दर ख़ाना-ए-आईना है वीराँ मुझ से
غم عشاق نہ ہو سادگی آموز بتاں
کس قدر خانۂ آئینہ ہے ویراں مجھ سے
غمِ عشاق بُتوں کو سادگی نہ سکھائے۔ مجھ سے آئینوں کا گھر کس قدر ویران ہے؟
13
कुंज-ए-तारीक-ओ-कमीं-गीरी-ए-अख़्तर शुमरी
'ऐनक-ए-चश्म बना रौज़न-ए-ज़िंदाँ मुझ से
کنج تاریک و کمیں گیریٔ اختر شمری
عینک چشم بنا روزن زنداں مجھ سے
تُو نے ایک تاریک گوشے سے چھپ کر ستارے گنے، اور میں نے زنداں کے روزن کو اپنی آنکھوں کی عینک بنا لیا۔
14
ऐ तसल्ली हवस-ए-वा'दा फ़रेब-अफ़्सूँ है
वर्ना क्या हो न सके नाला-ब-सामाँ मुझ से
اے تسلی ہوس وعدہ فریب افسوں ہے
ورنہ کیا ہو نہ سکے نالہ بساماں مجھ سے
اے تسلی، وعدے کی ہوس ایک فریب انگیز افسوں ہے۔ ورنہ، میرے پر اثر نالے کیا کچھ نہیں کر سکتے؟
15
बस्तन-ए-अहद-ए-मोहब्बत हमा नादानी था
चश्म-ए-नकुशूदा रिहा उक़्दा-ए-पैमाँ मुझ से
بستن عہد محبت ہمہ نادانی تھا
چشم نکشودہ رہا عقدۂ پیماں مجھ سے
محبت کا عہد باندھنا سراسر نادانی تھی۔ میری آنکھیں ابھی بند ہی تھیں کہ مجھ سے اس وعدے کی گرہ کھل گئی۔
16
आतिश-अफ़रोज़ी-ए-यक-शोला-ए-ईमा तुझ से
चश्मक-आराई-ए-सद-शहर चराग़ाँ मुझ से
آتش افروزی یک شعلۂ ایما تجھ سے
چشمک آرائی صد شہر چراغاں مجھ سے
تجھ سے ایک اشارے کی اکیلی لو جلائی جاتی ہے۔ مجھ سے سینکڑوں شہروں کی جگمگاتی روشنی کا مظاہرہ ہوتا ہے۔
17
ऐ 'असद' दस्तरस-ए-वस्ल-ए-तमन्ना मा'लूम
काश हो क़ुदरत-ए-बरचीदन-ए-दामाँ मुझ से
اے اسدؔ دسترس وصل تمنا معلوم
کاش ہو قدرت برچیدن داماں مجھ سے
اے اسد، اپنی آرزو کی تکمیل تک پہنچنے کی دشواری معلوم ہے۔ کاش مجھ میں اپنا دامن سمیٹ کر اس چاہت سے کنارہ کش ہونے کی قدرت ہوتی۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.