ग़म-ए-उश्शाक़ न हो सादगी-आमोज़-ए-बुताँ
किस क़दर ख़ाना-ए-आईना है वीराँ मुझ से
“May lovers' grief not impart simplicity to the idols,How desolate indeed is the mirror-house because of me!”
— مرزا غالب
معنی
شاعر خواہش کرتا ہے کہ عاشقوں کا غم محبوبوں کو سادہ یا معصوم نہ بنا دے۔ پھر وہ سوچتا ہے کہ اس کی اپنی موجودگی نے کس قدر آئینہ خانہ (خود شناسی یا خوبصورتی کی جگہ) کو ویران کر دیا ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔