غزل
यार ने हम से बे-अदाई की
यार ने हम से बे-अदाई की
یہ غزل ایک دوست کی طرف سے کیے گئے بے ادبی اور جذباتی صدمے کے بارے میں ہے۔ شاعر بیان کرتے ہیں کہ وصال کی رات میں بھی لڑائی ہوئی، اور بہار کے ساتھ بال و پر بھی چلے گئے۔ یہ غزل بتاتی ہے کہ عشق کے دکھوں کا کوئی انت نہیں اور ہر چیز کا ایک رفتار ہے۔
نغمہ سنیں
1
यार ने हम से बे-अदाई की
वस्ल की रात में लड़ाई की
یار نے ہم سے بے ادائی کی
وصل کی رات میں لڑائی کی
یار نے ہم سے بے ادبی کی، یعنی دوست نے مجھ سے شرارت کی، وُصل کی رات میں لڑائی کی، یعنی ملاقات کی رات میں جھگڑا کیا۔
2
बाल-ओ-पर भी गए बहार के साथ
अब तवक़्क़ो नहीं रिहाई की
بال و پر بھی گئے بہار کے ساتھ
اب توقع نہیں رہائی کی
بہار پتوں اور پرندوں کے ساتھ چلی گئی ہے، اس لیے اب آزادی یا رہائی ممکن نہیں ہے۔
3
कुल्फ़त-ए-रंज-ए-इश्क़ कम न हुई
मैं दवा की बहुत शिफ़ाई की
کلفت رنج عشق کم نہ ہوئی
میں دوا کی بہت شفائی کی
محبت کے دکھ کی 'کُلفت' کم نہ ہوئی، حالانکہ میں نے بہت دوا اور شفا دی۔
4
तुर्फ़ा रफ़्तार के हैं रफ़्ता सब
धूम है उस की रहगिराई की
طرفہ رفتار کے ہیں رفتہ سب
دھوم ہے اس کی رہ گرائی کی
اس کا مطلب ہے کہ ہر چیز کی رفتار اس تیز رفتاری سے ماپی جاتی ہے، کیونکہ اس کی زندگی کی دھڑکن ہی ایک دم ہے۔
5
ख़ंदा-ए-यार से तरफ़ हो कर
बर्क़ ने अपनी जग-हँसाई की
خندۂ یار سے طرف ہو کر
برق نے اپنی جگ ہنسائی کی
خندے-ئے یار کی طرف ہو کر، بجلی نے اپنی جگ ہنسائی کی
6
कुछ मुरव्वत न थी उन आँखों में
देख कर क्या ये आश्नाई की
کچھ مروت نہ تھی ان آنکھوں میں
دیکھ کر کیا یہ آشنائی کی
ان آنکھوں میں کوئی غم نہیں تھا، دیکھ کر کیا یقین کیا جا سکتا ہے؟
7
वस्ल के दिन को कार-ए-जाँ न खिंचा
शब न आख़िर हुई जुदाई की
وصل کے دن کو کار جاں نہ کھنچا
شب نہ آخر ہوئی جدائی کی
وُصل کے دن کو کارِ جان نے نہ کھینچا، شب نہ آخر ہوئی جدائی کی
8
मुँह लगाया न दुख़्तर-ए-रज़ को
मैं जवानी में पारसाई की
منہ لگایا نہ دختر رز کو
میں جوانی میں پارسائی کی
میں نے دکھترِ رَز کے سامنے اپنا منہ نہیں لگایا؛ میں نے اپنی جوانی میں ہی پرسائی کی۔
9
जौर उस संग-दिल के सब न खिंचे
उम्र ने सख़्त बेवफ़ाई की
جور اس سنگ دل کے سب نہ کھنچے
عمر نے سخت بے وفائی کی
اس دل کی طاقت ایسی ہے کہ دنیا اسے نہیں کھینچ سکتی؛ اس نے زندگی میں کڑوی بے وفائی برداشت کی ہے۔
10
कोहकन क्या पहाड़ तोड़ेगा
इश्क़ ने ज़ोर-आज़माई की
کوہ کن کیا پہاڑ توڑے گا
عشق نے زور آزمائی کی
کمزور دل سے یہ کیسے امید کی جا سکتی ہے کہ وہ پہاڑ کو توڑے گا، جب عشق نے پہلے ہی اسے اتنی زبردست آزمائشوں سے گزارا ہے۔
11
चुपके उस की गली में फिरते रहे
देर वाँ हम ने बे-नवाई की
چپکے اس کی گلی میں پھرتے رہے
دیر واں ہم نے بے نوائی کی
ہم خاموشی سے اس کی گلی میں گھومتے رہے، اور کافی دیر تک ہم بے وجہ پریشانی میں رہے۔
12
इक निगह में हज़ार जी मारे
साहिरी की कि दिलरुबाई की
اک نگہ میں ہزار جی مارے
ساحری کی کہ دل ربائی کی
ایک نگاہ میں ہزار جی مارے، ساحری کی کہ دلربائی کی۔
13
निस्बत उस आस्ताँ से कुछ न हुई
बरसों तक हम ने जब्हा-साई की
نسبت اس آستاں سے کچھ نہ ہوئی
برسوں تک ہم نے جبہہ سائی کی
اس آستان سے کوئی نسبت نہیں ہوئی، برسوں تک ہم نے بس साईं की भक्ति की।
14
'मीर' की बंदगी में जाँ-बाज़ी
सैर सी हो गई ख़ुदाई की
میرؔ کی بندگی میں جاں بازی
سیر سی ہو گئی خدائی کی
میر کی بندگی میں جان-بازی، سیر سی ہو گئی خدا کی।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.