وصل کے دن کو کار جاں نہ کھنچا
شب نہ آخر ہوئی جدائی کی
“My life did not pull me toward the day of union, Nor did the night end the separation.”
— میر تقی میر
معنی
وُصل کے دن کو کارِ جان نے نہ کھینچا، شب نہ آخر ہوئی جدائی کی
تشریح
میر تقی میر یہاں ایک گہرے اداس حال کا اظہار کرتے ہیں۔ یہ شعر بتاتا ہے کہ نہ زندگی کی دھارا انہیں ملن کے خوشگوار دن کی طرف کھینچ سکی، اور نہ ہی رات کے گزرنے سے جدائی کا غم ختم ہوا۔ یہ ایک ایسا مستقل جدائی کا احساس ہے جو وقت یا تقدیر کی تبدیلی سے بھی نہیں مٹ سکتا۔ शायर اس طرح اپنی تقدیر کی گرفت کو پیش کرتے ہیں کہ فراق کا غم ہی ان کا مستقل ساتھی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.