غزل
شکایت کس بات کی ہے؟
شکایت کس بات کی ہے؟
یہ غزل محبت میں شاعر کے مکمل اطاعت اور غیر متزلزل عقیدت کا اظہار کرتی ہے۔ شاعر خوشی سے درد، قربانی اور اپنے خون بہانے کو بھی محبوب کے لیے قبول کرتا ہے، اور شکایت کے خیال پر ہی سوال اٹھاتا ہے۔ ہر تکلیف کو ایک رضا کارانہ نذرانے کے طور پر پیش کیا گیا ہے، جس سے ہر قسم کی شکایت بے بنیاد لگتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
અરેરે! ઊડતું ખંજર દિલે ઝૂંટી હલાવ્યું. મેં,
ઊપડતો હાથ શો ત્યારે? હવે ફરિયાદ શાની છે?
میں نے خود اُڑتے ہوئے خنجر (جو تکلیف یا مصیبت کی علامت ہے) کو اپنے دل میں چھین کر ہلا دیا۔ لہٰذا، اب مجھے کسی اور سے یا اپنی موجودہ حالت پر شکایت کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔
2
વહે તો ખૂન છો વહેતું, નહિ તો છો ઠરી રહેતું!
સહેવો દાગ કાંઈ એ, અરે! ફરિયાદ શાની છે?
خون بہے تو بہنے دو، ورنہ جما رہنے دو! یہ کس قسم کا زخم ہے جو برداشت کرنا ہے؟ ارے، شکایت کی کیا بات ہے؟
3
સનમના પેરની લાલી જિગરનું ખૂન મારું છે,
અરે! એ રંગ મારો તો હજુ ફરિયાદ શાની છે?
صنم کے پیروں کی لالی میرے جگر کا خون ہے۔ ارے! اگر وہ رنگ میرا ہی ہے تو پھر شکایت کس بات کی ہے؟
4
હતી આશા કંઈ ઊંડી, ભરી તેની રૂડી પ્યાલી;
સનમને આપતાં એવી, હવે ફરિયાદ શાની છે?
ایک گہری امید تھی، اس کا خوبصورت پیالہ بھرا ہوا تھا۔ اسے محبوب کو اس طرح پیش کرنے کے بعد، اب شکایت کیسی ہے؟
5
કદી લાલી જશે ચાલી, કદી ફૂટી જશે પ્યાલી,
ભલે કો તે ભરી દેને, મને ફરિયાદ શાની છે?
کبھی زندگی کی رونق چلی جائے گی، کبھی خوشی کا پیالہ ٹوٹ جائے گا۔ کوئی اور اسے بھر دے، مجھے اس کی کیا شکایت ہے؟
6
ભરાશે કોઈ ઢોળાયું, ભરાયું કોઈ ઢોળાતું,
અહીં તો રેત ઊડે છે, પછી ફરિયાદ શાની છે?
ایک کا چھلکا ہوا برتن بھر جاتا ہے اور دوسرے کا بھرا ہوا چھلک جاتا ہے؛ یہاں تو بس ریت ہی اڑتی رہتی ہے۔ تو پھر شکایت کس بات کی ہے؟
7
જગાવી મેં ચિતા મારી, ઝુકાવ્યું ત્યાં બધું જાણી,
ચડે છે ખાક વંટોળે, હવે ફરિયાદ શાની છે?
میں نے اپنی چتا خود جلائی اور سب کچھ جانتے ہوئے اس کے سامنے سر جھکایا۔ اب جب راکھ بگولے کی صورت میں اُڑ رہی ہے، تو بھلا مجھے کیا شکایت ہو سکتی ہے؟
8
કરે છે શોર એ ભૂકી, “મને માશૂક માની લે!”
સુણે ના કોઈએ તેને, પછી ફરિયાદ શાની છે?
مٹی شور مچاتی ہے، "مجھے اپنا محبوب مان لو!" لیکن کوئی اسے سنتا نہیں، تو شکایت کس بات کی ہے؟
9
અહાહા! ઈશ્ક આલમનો હજારો રંગનો પ્યાલો,
જિગર આ એકરંગીને, અરે! ફરિયાદ શાની છે?
اہا ہا! عشق دنیا کا ہزاروں رنگوں سے بھرا پیالہ ہے۔ اس ایک رنگی جگر کو بھلا کس بات کی شکایت ہونی چاہیے؟
10
જહાંની આ અને પેલી અહીં ત્યાંની નથી પરવા,
ન કો પૂછે, ન કો જાણે, પછી ફરિયાદ શાની છે?
مجھے اس دنیا یا اس دنیا کی، یہاں یا وہاں کی کوئی پروا نہیں ہے۔ جب کوئی پوچھتا نہیں اور کوئی جانتا نہیں، تو پھر شکایت کس بات کی ہے؟
11
મને જે થાય કૈં આજે હશે ના યાદ તે કાલે,
પછી કો અન્ય શું જાણે? દિલે ફરિયાદ શાની છે?
جو آج مجھے محسوس ہو رہا ہے، وہ کل مجھے یاد نہیں رہے گا۔ تو بھلا کوئی اور کیا جانے گا؟ پھر دل میں شکایت کس بات کی؟
12
અહીં જે તાર તૂટ્યો તે કદી સંધાઈ ત્યાં જાશે,
“કદી”ની હોય શી આશા? અરે! ફરિયાદ શાની છે?
جو تار یہاں ٹوٹا ہے، کیا وہ کبھی وہاں جڑ کر پہنچے گا؟ 'کبھی' کی کیا امید؟ ارے! شکایت کس بات کی ہے؟
13
હજુ ફરિયાદ જારી છે, જિગરમાં મેં વધારી તે,
ખુશીથી આગ હું સેવું, પછી ફરિયાદ શાની છે?
شکایت ابھی بھی جاری ہے اور میں نے اسے اپنے دل میں بڑھایا ہے۔ میں خوشی سے اس آگ کو سینچتا ہوں، تو پھر شکایت کس بات کی ہے؟
14
ખુદાના તખ્તની પાસે જિગરની આહ પહોંચાડું,
મગર છે ગેબ ઝાલિમ એ, જિગર! ફરિયાદ શાની છે?
میں اپنے دل کی آہ خدا کے تخت تک پہنچانا چاہتا ہوں۔ لیکن قسمت ظالم ہے، تو اے دل، شکایت کرنے کا کیا فائدہ؟
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.