“The crimson hue upon my love's feet, is the blood from my own heart's beat.Alas! If that color truly belongs to me, then why should I complain, what grievance can there be?”
صنم کے پیروں کی لالی میرے جگر کا خون ہے۔ ارے! اگر وہ رنگ میرا ہی ہے تو پھر شکایت کس بات کی ہے؟
یہ شعر بے لوث محبت اور گہری عقیدت کی ایک خوبصورت مثال پیش کرتا ہے۔ شاعر محبوب کے پیروں کی سرخی، جو شاید مہندی یا آلتہ کی وجہ سے ہو، کو اپنے ہی جگر کا خون قرار دیتا ہے۔ اس قربانی کو اپنی ہی دین مان کر، وہ کہتا ہے کہ اگر یہ رنگ میرا ہی ہے، تو مجھے شکایت کرنے کی کیا ضرورت ہے؟ یہ اس گہرے عشق کو ظاہر کرتا ہے جہاں عاشق اپنے محبوب کے حسن کے لیے اپنے ہر درد میں بھی خوشی اور اطمینان محسوس کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.