જહાંની આ અને પેલી અહીં ત્યાંની નથી પરવા, ન કો પૂછે, ન કો જાણે, પછી ફરિયાદ શાની છે?

“Of this world or the other, for here or there, I have no care,When none will ask, and none will know, then what complaint is there?”

— کلاپی
معنی

مجھے اس دنیا یا اس دنیا کی، یہاں یا وہاں کی کوئی پروا نہیں ہے۔ جب کوئی پوچھتا نہیں اور کوئی جانتا نہیں، تو پھر شکایت کس بات کی ہے؟

تشریح

یہ شعر گہرے لا تعلقی اور خاموش مایوسی کی خوبصورت عکاسی کرتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ اسے نہ اس دنیا کی پروا ہے نہ اگلی دنیا کی، جیسے تمام فکریں بے معنی ہو گئی ہوں۔ اس کی گہرائی اس خیال میں پنہاں ہے کہ جب کوئی پوچھے گا نہیں اور کوئی جانے گا نہیں، تو پھر شکایت کرنے کا کیا فائدہ؟ یہ تنہائی اور نظر انداز کیے جانے کے احساس کی ایک دل چھو لینے والی تصویر ہے، جہاں اپنے دکھ بیان کرنا بھی بے سود لگتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.