હતી આશા કંઈ ઊંડી, ભરી તેની રૂડી પ્યાલી;
સનમને આપતાં એવી, હવે ફરિયાદ શાની છે?
“A hope so deep there was, its beautiful cup filled; Offering it thus to the beloved, what complaint is there now?”
— کلاپی
معنی
ایک گہری امید تھی، اس کا خوبصورت پیالہ بھرا ہوا تھا۔ اسے محبوب کو اس طرح پیش کرنے کے بعد، اب شکایت کیسی ہے؟
تشریح
یہ شعر گہری عقیدت کی بات کرتا ہے، جیسے اپنے گہرے خوابوں اور آرزوؤں کو ایک خوبصورت پیالے میں بھر کر محبوب کو پیش کر دینا۔ 'گہری امید' کا ایک 'خوبصورت پیالہ' بھرنا ایسے عشق کو دکھاتا ہے جو مکمل، انمول اور پورا ہے۔ اپنے اس پورے وجود کو محبوب کے سپرد کر کے، شاعر کہتا ہے کہ اب کسی شکایت یا پچھتاوے کی گنجائش نہیں، چاہے اس کا انجام کچھ بھی ہو۔ یہ غیر مشروط محبت اور مکمل قبولیت کا ایک خوبصورت ثبوت ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
