غزل
कभी ऐ हक़ीक़त-ए-मुंतज़र नज़र आ लिबास-ए-मजाज़ में
कभी ऐ हक़ीक़त-ए-मुंतज़र नज़र आ लिबास-ए-मजाज़ में
یہ غزل ایک منتظر سچائی (حقیقتِ منتظر) سے التجا ہے کہ وہ کبھی استعارہ (مجاز) کے پردے سے ظاہر ہو۔ شاعرہ کہتی ہیں کہ ان کی عبادت اور تڑپ سے بھٹے ماتھے پر، وہ سچائی صرف علامات میں نہیں، بلکہ واضح طور پر ظاہر ہونا چاہیے۔ یہ ایک پکار ہے کہ جو چیزیں پردے کے پیچھے چھپی ہیں، انہیں نکل کر زندگی میں موسیقی اور وضاحت لانی چاہئیں۔
ویڈیو · کلاسک
ویڈیو دیکھیں →نغمہ سنیں
1
कभी ऐ हक़ीक़त-ए-मुंतज़र नज़र आ लिबास-ए-मजाज़ में
कि हज़ारों सज्दे तड़प रहे हैं मिरी जबीन-ए-नियाज़ में
کبھی اے حقیقت منتظر نظر آ لباس مجاز میں
کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میں
اے حقیقتِ منتظر، اگر تو کسی دکھاوے یا وہم کی شکل میں کبھی نظر آ جائے، تو یہ جان لے کہ میری نِیاز میں ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں۔
2
ओ प्रतीक्षित सत्य, कभी तो रूपक के आवरण में प्रकट हो
क्योंकि मेरी भक्ति भरे माथे पर हजारों सज्दे तड़प रहे हैं
اے منتظر سچ، کبھی تو استعارے کے پردے سے ظاہر ہو جا۔ کیونکہ میرے عقیدت مند ماتھے پر ہزاروں سجدے کرنے کو تڑپ رہے ہیں۔
3
तरब-आशना-ए-ख़रोश हो तू नवा है महरम-ए-गोश हो
वो सरोद क्या कि छुपा हुआ हो सुकूत-ए-पर्दा-ए-साज़ में
طرب آشنائے خروش ہو تو نوا ہے محرم گوش ہو
وہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردۂ ساز میں
اے غم کا آشیانہ بن جا، تو میرے دل کا رازدار ہے؛ وہ سارود کیا ہے جو ساز کے پردے کی خاموشی میں چھپا ہے۔
4
उमंग को जोश दे, तू ध्वनि है कानों से परिचय बढ़ा
वो साज किस काम का, जो चुपचाप पर्दे में छिपा पड़ा रहे
تم وہ آواز ہو جو جوش و خروش دیتی ہے اور کانوں سے پہچان بڑھاتی ہے۔ وہ آلہ کس کام کا، جو خاموشی سے پردے میں چھپا پڑا رہے۔
5
तू बचा बचा के न रख इसे तिरा आइना है वो आइना
कि शिकस्ता हो तो अज़ीज़-तर है निगाह-ए-आइना-साज़ में
تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے ترا آئنہ ہے وہ آئنہ
کہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میں
تُو بچا بچا کے نہ رکھ اسے تیرا آئینہ ہے وہ آئینہ کہ شِکستہ ہو تو اَزیزتر ہے نِگاہِ اِئینہ ساز میں
6
इस आईने को इतना संभालकर मत रख, इसे टूटने से मत बचा
क्योंकि टूटा हुआ आईना ही आईना बनाने वाले की नजर में सबसे कीमती होता है
اس آئینے کو اتنا سنبھال کر مت رکھنا، اسے ٹوٹنے سے مت بچانا، کیونکہ ٹوٹا ہوا آئینہ ہی آئینے بنانے والے کی نظر میں سب سے قیمتی ہوتا ہے۔
7
दम-ए-तौफ़ किरमक-ए-शम्अ ने ये कहा कि वो असर-ए-कुहन
न तिरी हिकायत-ए-सोज़ में न मिरी हदीस-ए-गुदाज़ में
دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثر کہن
نہ تری حکایت سوز میں نہ مری حدیث گداز میں
دمِ اِتوف اور کِرمَکِ شمع نے یہ کہا کہ وہ اثرِ قدیم نہ تیری حِکایتِ سوز میں ہے اور نہ میری حَدیثِ گداز میں۔
8
जब पतंगा लौ के चारों ओर घूम रहा था, तो उसने ये कहा
वो पुरानी तपिश अब न तेरी जलन की कहानी में है, न मेरे पिघलने की दास्तान में
جب पतंगा لو کے گرد گھوم رہا تھا، تو اس نے کہا، ’وہ پرانی تپش نہ تیری جلن کی کہانی میں ہے، نہ میرے پگھلنے کی داستان میں۔‘
9
न कहीं जहाँ में अमाँ मिली जो अमाँ मिली तो कहाँ मिली
मिरे जुर्म-ए-ख़ाना-ख़राब को तिरे अफ़्व-ए-बंदा-नवाज़ में
نہ کہیں جہاں میں اماں ملی جو اماں ملی تو کہاں ملی
مرے جرم خانہ خراب کو ترے عفو بندہ نواز میں
کون سی جگہ ہے جہاں میں نے یہ پایا؟ اگر پایا ہے، تو یہ میرے گناہ گار اور خراب اعمال کے لیے تمہاری فضل والی باتوں میں ملا ہے۔
10
इस दुनिया में मुझे कहीं भी शरण नहीं मिली, और अगर मिली तो कहाँ मिली?
घर बर्बाद कारने वाले गुनाहों को माफ़ी का सहारा बस तेरी ईश्वरीय रहमत में मिला
اس دنیا میں مجھے کہیں بھی پناہ نہیں ملی، اور اگر ملی تو کہاں ملی؟ گھر برباد کرنے والے گناہوں کو معافی کا سہارا بس تیری الٰہی رحمت میں ملا۔
11
न वो इश्क़ में रहीं गर्मियाँ न वो हुस्न में रहीं शोख़ियाँ
न वो ग़ज़नवी में तड़प रही न वो ख़म है ज़ुल्फ़-ए-अयाज़ मैं
نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاں
نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں
نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں، نہ وہ حسن میں رہیں شوخیان؛ نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی، نہ وہ خم ہے زلفِ ایاض میں۔
12
अब न वो प्रेम में वो गर्मजोशी बची, न सौंदर्य में पहले जैसी चमक
अब न ग़ज़नवी में वो तड़प रही, न अयाज़ की ज़ुल्फ़ों में वो पहले जैसे फन्दे
اب نہ وۂ پیار میں وہ گرمجوشی بچی، نہ حُسن میں پہلے جیسی چمک؛ اب نہ غزنوی میں وہ تڑپ رہی، نہ ایاز کی زُلفوں میں وہ پہلے جیسے پھندے۔
13
जो मैं सर-ब-सज्दा हुआ कभी तो ज़मीं से आने लगी सदा
तिरा दिल तो है सनम-आश्ना तुझे क्या मिलेगा नमाज़ में
جو میں سر بہ سجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صدا
ترا دل تو ہے صنم آشنا تجھے کیا ملے گا نماز میں
اگر میں کبھی سر پر سجا ہوا تاج ہوا، تو زمین سے ایک نغمہ نکلے گا؛ لیکن تیرا دل، محبوب، تو مجھے پہلے سے ہی معلوم ہے، تو نماز میں کیا پائے گا۔
14
जब मैंने सज्दा के लिये सर झुकाया तो ज़मीन से एक आवाज़ आने लगी
तेरा दिल तो बुतों के प्रेम ही परिचित है, तुझे नमाज़ से क्या मिलेगा?
جب میں نے سجدے کے لیے سر جھکایا تو زمین سے ایک آواز آنے لگی، جس نے کہا، 'تیرا دل تو بتوں کے عشق سے ہی واقف ہے؛ تجھے نماز سے کیا ملے گا?'
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.