نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاں
نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں
“Neither were the summers in love, nor were the coquettishness in beauty, Nor were they agonizing in Ghaznavi, nor is it the intoxication of Ayaz's tresses.”
— علامہ اقبال
معنی
نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں، نہ وہ حسن میں رہیں شوخیان؛ نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی، نہ وہ خم ہے زلفِ ایاض میں۔
تشریح
ये शेर एक गहरे आत्म-सम्मान का इज़हार है। शायर कहते हैं कि इश्क़ का जोश, हुस्न की मस्ती, और हर याद का तड़प... सब वक़्त के साथ गुज़र जाते हैं। लेकिन जो नशा मेरी ज़ुल्फ़ों में है, वो हमेशा क़ायम रहेगा!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.