जब पतंगा लौ के चारों ओर घूम रहा था, तो उसने ये कहा
वो पुरानी तपिश अब न तेरी जलन की कहानी में है, न मेरे पिघलने की दास्तान में
“When the moth was circling the flame, it said, 'That old fervor is neither in your tale of burning nor in my story of melting.'”
— علامہ اقبال
معنی
جب पतंगा لو کے گرد گھوم رہا تھا، تو اس نے کہا، ’وہ پرانی تپش نہ تیری جلن کی کہانی میں ہے، نہ میرے پگھلنے کی داستان میں۔‘
تشریح
یہ شعر پرانی، شدید محبت کی آگ کے ٹھنڈا پڑ جانے کا بیان ہے۔ پتنگ اور شمع کا رشتہ ایک جنون کی علامت ہے، لیکن یہ اعتراف کرتا ہے کہ وہ جو شدید جوش و خروش کبھی تھا، اب نہ دل کی جلن میں ہے، نہ کسی کی کہانی میں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.