دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثر کہن
نہ تری حکایت سوز میں نہ مری حدیث گداز میں
“The breath of the musk and the thread of the candle said that the effect of the ancient one is neither in your tale of burning nor in my tale of the flowing stream.”
— علامہ اقبال
معنی
دمِ اِتوف اور کِرمَکِ شمع نے یہ کہا کہ وہ اثرِ قدیم نہ تیری حِکایتِ سوز میں ہے اور نہ میری حَدیثِ گداز میں۔
تشریح
शायर ने मोमबत्ती की लौ का ज़िक्र करके यह समझाना चाहा है कि किसी भी चीज़ का असली असर या उजाला, इंसानी मोहब्बत या गम के तर्कों से कहीं ज़्यादा पुराना और गहरा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.