غزل
نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے درخور مرے تن میں
نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے درخور مرے تن میں
یہ غزل گہرے غم اور ایسے ناقابلِ التیام زخموں کی تصویر کشی کرتی ہے جو اتنے گہرے ہیں کہ انہیں بھرا نہیں جا سکتا۔ شاعر مایوسی کی ایک ایسی کیفیت بیان کرتا ہے جہاں ماضی کے مصائب کے باقیات کسی بھی خوشی یا روشنی کو روک دیتے ہیں۔ اس ہمہ گیر تاریکی کے باوجود، محبوب کا جوہر ان کے وجود کے ہر حصے میں ناقابلِ علیحدگی طور پر نقش ہے، جو اکثر اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ یہی عشق اس شدید، تباہ کن درد کا سرچشمہ ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
नहीं है ज़ख़्म कोई बख़िये के दर-ख़ुर मिरे तन में
हुआ है तार-ए-अश्क-ए-यास रिश्ता चश्म-ए-सोज़न में
نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے در خور مرے تن میں
ہوا ہے تار اشک یاس رشتہ چشم سوزن میں
میرے بدن میں کوئی ایسا زخم نہیں ہے جو سلائی کے لائق ہو۔ ناامیدی کے آنسوؤں کا دھاگا ہی سوئی کے ناکے میں دھاگا بن گیا ہے۔
2
हुई है माने-ए-ज़ौक़-ए-तमाशा ख़ाना-वीरानी
कफ़-ए-सैलाब बाक़ी है ब-रंग-ए-पुम्बा रौज़न में
ہوئی ہے مانع ذوق تماشا خانہ ویرانی
کف سیلاب باقی ہے بہ رنگ پنبہ روزن میں
میرے گھر کی ویرانی دیکھنے کی لذت میں رکاوٹ بن گئی ہے، جیسے سیلاب کا جھاگ روشن دان میں روئی کی طرح باقی ہے۔
3
वदीअत-ख़ाना-ए-बेदाद-ए-काविश-हा-ए-मिज़गाँ हूँ
नगीन-ए-नाम-ए-शाहिद है मिरे हर क़तरा-ए-ख़ूँ तन में
ودیعت خانۂ بیداد کاوش ہاۓ مژگاں ہوں
نگین نام شاہد ہے مرے ہر قطرۂ خوں تن میں
میں پلکوں کی ظالمانہ کاوشوں کا امانت خانہ ہوں۔ میرے جسم میں خون کے ہر قطرے پر محبوب کا نام ایک نگینے کی طرح کندہ ہے۔
4
बयाँ किस से हो ज़ुल्मत-गुस्तरी मेरे शबिस्ताँ की
शब-ए-मह हो जो रख दूँ पुम्बा दीवारों के रौज़न में
بیاں کس سے ہو ظلمت گستری میرے شبستاں کی
شب مہ ہو جو رکھ دوں پنبہ دیواروں کے روزن میں
بیان کس سے ہو میرے شبستان کی گہری تاریکی کا؟ یہ اتنی وسیع اور گہری ہے کہ اگر میں چاندنی رات میں بھی دیواروں کے تمام روزنوں (چھیدوں) کو روئی سے بند کر دوں جہاں سے روشنی آ سکتی ہے، تب بھی وہ اس تاریکی کی وسعت کو پوری طرح سے بیان نہیں کر پائے گا۔
5
निकोहिश माना-ए-बे-रब्ती-ए-शोर-ए-जुनूँ आई
हुआ है ख़ंदा-ए-अहबाब बख़िया जेब-ओ-दामन में
نکوہش مانع بے ربطی شور جنوں آئی
ہوا ہے خندۂ احباب بخیہ جیب و دامن میں
میرے جنون کے شور کے بے ربط معنی پر سرزنش آئی۔ میرے دوستوں کی ہنسی میرے گریباں اور دامن کے پھٹے ہوئے حصوں کے لیے بخیہ بن گئی ہے۔
6
हुए उस मेहर-वश के जल्वा-ए-तिमसाल के आगे
पर-अफ़्शाँ जौहर आईने में मिस्ल-ए-ज़र्रा रौज़न में
ہوئے اس مہروش کے جلوۂ تمثال کے آگے
پرافشاں جوہر آئینے میں مثل ذرہ روزن میں
اس مہر وش کی شاندار تمثال کے سامنے، آئینے کا جوہر روشن دان میں ایک ذرے کی مانند پر افشاں ہو گیا۔
7
न जानूँ नेक हूँ या बद हूँ पर सोहबत-मुख़ालिफ़ है
जो गुल हूँ तो हूँ गुलख़न में जो ख़स हूँ तो हूँ गुलशन में
نہ جانوں نیک ہوں یا بد ہوں پر صحبت مخالف ہے
جو گل ہوں تو ہوں گلخن میں جو خس ہوں تو ہوں گلشن میں
میں نہیں جانتا کہ میں نیک ہوں یا بد ہوں، مگر میری صحبت مخالف رہتی ہے۔ اگر میں پھول ہوں تو گلخن میں ہوں اور اگر میں خس ہوں تو گلشن میں ہوں۔
8
हज़ारों दिल दिये जोश-ए-जुनून-ए-इश्क़ ने मुझ को
सियह हो कर सुवैदा हो गया हर क़तरा-ए-ख़ूँ तन में
ہزاروں دل دیے جوش جنون عشق نے مجھ کو
سیہ ہو کر سویدا ہو گیا ہر قطرۂ خوں تن میں
عشق کے جنون اور جوش نے مجھے ہزاروں دل دیے۔ میرے جسم میں خون کا ہر قطرہ سیاہ ہو کر دل کا سویدا بن گیا۔
9
'असद' ज़िंदानी-ए-तासीर-ए-उल्फ़त-हा-ए-ख़ूबाँ हूँ
ख़म-ए-दस्त-ए-नवाज़िश हो गया है तौक़ गर्दन में
اسدؔ زندانی تاثیر الفت ہاۓ خوباں ہوں
خم دست نوازش ہو گیا ہے طوق گردن میں
اسد، میں حسینوں کی محبت کے اثر کا قیدی ہوں۔ مہربان ہاتھ کا خم میری گردن میں طوق بن گیا ہے۔
10
फ़ुज़ूँ की दोस्तों ने हिर्स-ए-क़ातिल ज़ौक़-ए-कुश्तन में
होए हैं बख़िया-हा-ए-ज़ख़्म जौहर तेग़-ए-दुश्मन में
فزوں کی دوستوں نے حرص قاتل ذوق کشتن میں
ہوئے ہیں بخیہ ہائے زخم جوہر تیغ دشمن میں
دوستوں نے قاتل کی قتل کرنے کی حرص کو اور بڑھا دیا۔ میرے زخموں کے بخیے دشمن کی تلوار کے جوہر بن گئے ہیں۔
11
तमाशा करदनी है लुत्फ़-ए-ज़ख़्म-ए-इंतिज़ार ऐ दिल
सुवैदा दाग़-ए-मर्हम मर्दुमुक है चश्म-ए-सोज़न में
تماشا کردنی ہے لطف زخم انتظار اے دل
سویدا داغ مرہم مردمک ہے چشم سوزن میں
اے دل، انتظار کے زخم کا لطف دیکھنے کے قابل ہے۔ سوئی کے سوراخ میں جو پتلی ہے، وہ مرہم کا ایک سیاہ نشان یا داغ ہے۔
12
दिल-ओ-दीन-ओ-ख़िरद ताराज-ए-नाज़-ए-जल्वा-पैराई
हुआ है जौहर-ए-आईना ख़ेल-ए-मोर ख़िर्मन में
میرا دل، دین اور عقل اُس کے جلوہ دکھانے کے ناز سے تاراج ہو گئے ہیں۔ آئینے کا جوہر (میری باطنی حالت) ایسا ہو گیا ہے جیسے خرمن میں چیونٹیوں کا کھیل۔
13
निकोहिश माने-ए-दीवानगी-हा-ए-जुनूँ आई
लगाया ख़ंदा-ए-नासेह ने बख़िया जेब-ओ-दामन में
نکوہش مانع دیوانگی ہائے جنوں آئی
لگایا خندۂ ناصح نے بخیہ جیب و دامن میں
نکوہش اور ناصح کے قہقہے نے جنون کی دیوانگی کو روک دیا، گویا اس نے میرے گریبان اور دامن پر بخیہ لگا دیا ہو۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.