न जानूँ नेक हूँ या बद हूँ पर सोहबत-मुख़ालिफ़ है
जो गुल हूँ तो हूँ गुलख़न में जो ख़स हूँ तो हूँ गुलशन में
“I know not if I'm good or bad, but adverse is my company;If I'm a flower, I'm in a fire-pit; if a straw, in a garden I be.”
— مرزا غالب
معنی
میں نہیں جانتا کہ میں نیک ہوں یا بد ہوں، مگر میری صحبت مخالف رہتی ہے۔ اگر میں پھول ہوں تو گلخن میں ہوں اور اگر میں خس ہوں تو گلشن میں ہوں۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔