غزل
توتا کویل سے منت کرتا ہے
توتا کویل سے منت کرتا ہے
ایک طوطا ایک کوئل سے ایک عظیم محفل کے بارے میں پوچھتا ہے کہ کون اہم ہے اور کس کے لیے ایک بڑا منڈپ بنایا گیا ہے۔ کوئل بتاتی ہے کہ یہ سردار کنکاجی اور ان کی دربار کے لیے ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
સુડલો કોયલડીને વિનવે રે;
કહો કહો કેણે ઉત્તમ આજ,
طوطا کوئل سے التجا کرتا ہے، 'بتاؤ، بتاؤ، آج کون سب سے بہترین ہے؟'
2
ને કેને કાજ મંડપ મોટો માંડિયો રે.
મોટા મોટા જન ત્યાં મળ્યારે;
یہ عظیم الشان پنڈال کس کے لیے بنایا گیا تھا؟ وہاں بہت سے بڑے لوگ جمع ہوئے۔
3
કોણ કોણ સજન સમાજ,
રાજા અધિરાજ, મંડપ મોટો માંડિયો રે.
یہ کون کون سے سجن سماج ہیں؟ راجا ادهی راج نے ایک بہت بڑا منڈپ بنایا ہے۔
4
કોયલ કહે સુડા સાંભળોરે, કનકાજી છે સરદાર,
તેને દરબાર, મંડપ મોટો માંડિયોરે;
کویل طوطے سے کہتی ہے کہ سنو، کنکاجی سردار ہیں۔ ان کے دربار میں ایک بڑا منڈپ بنایا گیا ہے۔
5
પરણે સાહેબજાદી તેમનીરે, ઇંદ્રપુરીને આકાર,
શોભિત બહુ સાર, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
ان کی صاحبزادی کی شادی ہو رہی ہے۔ اندرپوری کی طرح ایک بڑا اور خوبصورت منڈپ کھڑا کیا گیا ہے۔
6
જોવા જેવી જુગતી તણોરે; ઠાઠ બન્યો છે તે ઠામ,
મચી ધુમધામ, મંડપ મોટો માંડિયોરે;
وہاں دیکھنے کے قابل عمدہ کاریگری کا ایک شاندار مظاہرہ کیا گیا ہے۔ بہت چہل پہل ہے اور ایک بڑا پنڈال لگایا گیا ہے۔
7
મોટા મોટા જન જે મળ્યારે, કહું તેનાં નિર્મળ નામ,
કરીને પ્રણામ, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
جو بڑے بڑے لوگ جمع ہوئے، میں ان کے پاکیزہ نام لیتا ہوں۔ سلام کرنے کے بعد، ایک عالیشان پنڈال تعمیر کیا گیا۔
8
રાજાધિરાજ મેઘરાજજીરે; આવિયા ત્યાં આપોઆપ,
છે પ્રૌઢ પ્રતાપ, મંડપ મોટો માંડિયો;
راجادھیراج میگھراججی خود وہاں آئے؛ ان کا پرتاپ عظیم ہے اور ایک بڑا منڈپ بنایا گیا۔
9
સાથે પવન ભાઈ પધારિયારે, જેને દીવાનની છાપ,
પોતે છે નિષ્પાપ, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
ان کے ساتھ پون بھائی تشریف لائے ہیں، جن کے پاس دیوان کی مہر ہے۔ وہ خود گناہوں سے پاک ہیں، اور ایک شاندار منڈپ لگایا گیا ہے۔
10
પ્રવાહ ભાઈ નગરશેઠિયારે; જળમધ્યે જેની શેઠાઇ;
ઘણી વખણાઈ, મંડપ મોટો માંડિયોરે;
اے بھائی، شہر کا وہ بڑا تاجر، جس کی حکمرانی پانی کے بہاؤ میں بھی خوب نمایاں تھی، بہت سراہا گیا اور اس کے لیے ایک شاندار پنڈال بنایا گیا۔
11
કનકોરાણો સર્વને મળ્યોરે; વળી મળ્યા ધનપાળભાઈ,
સંભારી મિત્રાઇ, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
کنکوراݨو سب سے ملے؛ اور دھنپال بھائی سے بھی ملے۔ اپنی دوستی یاد کرتے ہوئے، ایک بڑا پنڈال بنایا گیا۔
12
સહુ જન ખુબ ખુશી થયા રે; રચના રચેલી રૂપાળી,
નયનથી નીહાળી, મંડપ મોટો માંડિયોરે;
تمام لوگ خوبصورت ساخت کو دیکھ کر بہت خوش ہوئے، جسے انہوں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا؛ ایک شاندار پنڈال قائم کیا گیا تھا۔
13
બહુ રૂડાં શોભે છે બારણાંરે, માંડ્યા છે થંભ પ્રવાળી,
કુંભી રતનાળી, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
دروازے بہت خوبصورت لگتے ہیں، جن میں مونگے کے ستون اور جواہرات سے مزین کلش ہیں، اور ایک شاندار منڈپ سجایا گیا ہے۔
14
મોટા મેગળ ઝુલે આંગણેરે, સૂંઢે શોભે છે સિંદૂર,
છે મદ ભરપૂર, મંડપ મોટો માંડિયોરે;
ایک بڑا ہاتھی آنگن میں جھول رہا ہے، اس کی سونڈ پر سیندور نمایاں ہے۔ وہ مستی سے بھرا ہوا ہے، اور ایک بڑا منڈپ لگایا گیا ہے۔
15
દંતુસળે ચુડી હેમનીરે, નિરખીને હાથીનું નુર,
હરખ વધે ઉર, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
ہاتھی کے دانتوں پر سونے کی چوڑیاں سجی ہیں؛ ہاتھی کی شان دیکھ کر دل میں خوشی بڑھ جاتی ہے، اور ایک عظیم الشان منڈپ لگایا جاتا ہے۔
16
જોવાને જુગતિ મંડપતણી, જન વૃદ્ધ બાળ તમામ,
મળ્યું આખું ગામ, મંડપ મોટો માંડિયોરે;
مَنڈپ کی ہنرمندانہ بناوٹ دیکھنے کے لیے، تمام لوگ، بوڑھے اور بچے، پورے گاؤں سے جمع ہوئے۔ ایک بڑا مَنڈپ بنایا گیا تھا۔
17
જોઈ જોઈ બલીહારી જાય છે રે, દીલથકી દલપતરામ,
કરવું એવું કામ, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
دلپت رام اپنے دل سے ہر نظر پر اپنی عقیدت پیش کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ ایسا کام کرو جس سے ایک عظیم اور دیرپا پنڈال قائم ہو جائے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.