મોટા મોટા જન જે મળ્યારે, કહું તેનાં નિર્મળ નામ, કરીને પ્રણામ, મંડપ મોટો માંડિયોરે.

“The great, great people who assembled, I utter their pure names,Having offered salutations, a grand pavilion was erected.”

— دلپت رام
معنی

جو بڑے بڑے لوگ جمع ہوئے، میں ان کے پاکیزہ نام لیتا ہوں۔ سلام کرنے کے بعد، ایک عالیشان پنڈال تعمیر کیا گیا۔

تشریح

ارے، یہ دوہا کتنا پیارا ہے، ہے نا؟ یہ کتنی خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے! تصور کریں، عظیم روحوں کا ایک ایسا اجتماع جن کی موجودگی ہی اتنی پاکیزہ ہے کہ ان کے نام لینا ہی اپنے آپ میں ایک اعزاز ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ ان محترم ہستیوں کو محض تسلیم کرنا، انہیں سلام پیش کرنا اور ان کے نام پکارنا اتنا مقدس اور اہم احساس پیدا کرتا ہے کہ جیسے ان کے گرد فوراً ایک شاندار، روحانی منڈپ تعمیر ہو جاتا ہے۔ یہ صرف ایک مادی خیمہ نہیں، بلکہ ان کی اجتماعی حکمت اور عزت سے بھری ہوئی ایک جگہ ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.